Übersetzungen für „Angedenken“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

gedenken VERB

gedenken jmds.; einer Sache

recordari de alqo; alqd, de alqa re, alcis rei

gedenken jmds.; einer Sache

meminisse alcis; alcis rei od. alqd

gedenken jmds./einer Sache

reminisci Gen od. Akk

gedenken, etw. zu tun

cogitare m. Infin

angetrunken ADJ

angetrunken

ebri(ol)us

bedenken VERB (überlegen, durchdenken, über etw. nachdenken)

bedenken

deliberare [de facinore]

bedenken

considerare

bedenken

cogitare

bedenken

meditari [consilia Maßnahmen ; eventūs]

zu bedenken geben

monēre alqm de alqa re od. alcis rei; m. Akk des Neutr. eines Pron. od. allg. Adj.; m. A. C. I.

Bedenken SUBST

Bedenken (Zweifel, Befürchtungen)

dubitatio <-onis> f

Bedenken (Zweifel, Befürchtungen)

haesitatio <-onis> f

Bedenken (Skrupel)

religio <-onis> f

Bedenken haben

dubitare m. Infin

ohne Bedenken

sine dubitatione

Andenken SUBST nt

1. (Erinnerung)

Andenken

memoria f

zum [o. als] Andenken an

ad memoriam Gen

zum [o. als] Andenken an

monumenti causā

2. (Souvenir)

Andenken

monumentum nt

Andenken

res <rei> f memorialis

ausdenken VERB refl

sich etw. ausdenken

alqd excogitare

angesehen ADJ

angesehen

nobilis

angesehen

honestus

angesehen

laudatus

angesehen

magnus

angemessen ADJ

angemessen

aptus

angemessen

idoneus

angemessen

conveniens <-ientis> [pretium]

erdenken VERB

erdenken

excogitare

überdenken VERB

überdenken

cogitare

überdenken

considerare

nachdenken VERB

nachdenken über

cogitare de

nachdenken über

meditari de [de natura deorum]

angeboren ADJ

angeboren

innatus

angeboren

insitus [morbus; vitium]

angehören VERB (einer Partei u.Ä.)

angehören

numerari in +Abl

angehören

numerari inter

ablenken VERB

1.

jmd. von etw. ablenken

alqm [o. animum/mentem alcis] avertere ab alqa re

jmd. von etw. ablenken

alqm avocare ab alqa re [alqm a labore]

2. (Verdacht)

ablenken

removēre [suspicionem a se]

3. (zerstreuen)

ablenken

avocare

angewiesen ADJ

auf jmd./etw. angewiesen sein

pendēre ex alqo/alqa re

angewöhnen VERB

sich etw. angewöhnen; sich angewöhnen, zu ...

assuescere m. Abl, ad, in m. Akk, Infin

sich etw. angewöhnen; sich angewöhnen, zu ...

consuescere m. Dat, ad, Infin

Menschengedenken SUBST

seit Menschengedenken

post hominum memoriam

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Seine treue Gattin stiftete zu seinem Angedenken ein silbernes Glöckchen, welches jeden Abend um 21:00 Uhr, seiner Todesstunde, zu läuten gewesen sei.

de.wikipedia.org

Es ist wahrscheinlich, dass einer der frühen Vermesser den Namen zu Ehren des Angedenkens an diesen Häuptling vergab.

de.wikipedia.org

Liebe) ist eine spezifisch mittelalterliche Vorstellung von gegenseitiger gesellschaftlicher Verpflichtung, ehrendem Angedenken und Liebe, die die adlige Feudalkultur des Hochmittelalters prägte.

de.wikipedia.org

Im Angedenken an die Opfer findet jährlich eine Gedenkstunde auf dem Ehrenfriedhof statt, die vom örtlichen Reservistenverband ausgerichtet wird.

de.wikipedia.org

Rosmarin symbolisierte hier Angedenken und Freundschaft.

de.wikipedia.org

Eine Witwe lädt im Angedenken an ihren fußballverrückten Ehemann eine Freundin ein, sich das Spiel gemeinsam anzusehen.

de.wikipedia.org

Angeblich passierte dies um zehn Uhr, so dass die Glocken der evangelischen Kirche täglich um zehn Uhr (heute um elf Uhr) zum Angedenken läuteten.

de.wikipedia.org

Sollte der Dichter weltlichen Dingen noch folgen, so würde er sich darüber freuen, dass endlich seinem Angedenken ein dauerhaftes wie angemessenes Denkmal gesetzt wurde.

de.wikipedia.org

Entsprechend aufwendig gestalteten sich die Begräbnisriten, teils zum Schutz der Lebenden, teils zum Angedenken an die Toten.

de.wikipedia.org