Übersetzungen für „Anleger“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

I . anlegen VERB trans

1. (Leiter u.Ä.)

anlegen

apponere m. Dat, ad

anlegen

admovēre m. Dat, ad [scalas moenibus]

Hand anlegen

manum admovēre +Dat

2.

anlegen (Stadt)

condere

anlegen (errichten, erbauen)

construere

anlegen (errichten, erbauen)

aedificare

anlegen (errichten, erbauen)

ponere

anlegen (errichten, erbauen)

facere [castellum in colle; aggerem; muros; viam; pontem in flumine]

3. (einrichten)

anlegen

instituere [bibliothecam]

4. (anziehen)

anlegen

induere [tunicam; arma; alci insignia Bacchi]

5. (Liste)

anlegen

conficere [tabulas]

6. (Geld)

anlegen

collocare

Wendungen:

es darauf anlegen, zu ...

id agere, ut ...

es darauf anlegen, zu ...

operam dare, ut ...

II . anlegen VERB intr NAUT

anlegen an

(navem) applicare ad

anlegen an

(navem) appellere ad

Anlieger SUBST m

Anlieger

confinalis <-is> m

anleiern VERB

anleiern

(com)movēre

anleiern

initium alcis rei facere

anlügen VERB

jmd. anlügen

apud alqm mentiri

Ableger SUBST m

Ableger

propago <-ginis> f

Ableger

malleolus m

Ableger

surculus m

Pfleger(in) SUBST m(f) MED

Pfleger(in)

aegrorum minister <-tri> (aegrorum ministra) m (f)

anregen VERB

1.

anregen

incitare

anregen

excitare

anregen

(com)movēre

2. (vorschlagen)

anregen

proponere

anregen

suadēre

anliegend ADJ

1. (angrenzend)

anliegend

adiacens <-entis>

2. (Kleidung)

anliegend

artus

I . anlehnen VERB trans

1. (Leiter, Fahrrad)

anlehnen

applicare ad od. Dat

2. (Tür, Fenster)

anlehnen

paene claudere

die Tür ist angelehnt

fores semiapertae sunt

II . anlehnen VERB refl

sich anlehnen an

se applicare ad

sich anlehnen an

anniti ad

sich anlehnen an übtr (einem Vorbild folgen)

exemplum +Gen sequi

anleimen VERB

anleimen an etw.

agglutinare Dat

anleiten VERB

jmd. zu etw. anleiten (unterweisen)

instituere alqm ad alqd

jmd. zu etw. anleiten (unterweisen)

docēre alqm alqd

jmd. zu etw. anleiten (unterweisen)

instruere alqm ad alqd

Anliegen SUBST nt

Anliegen (Bitte)

preces <-cum> fpl

Anliegen (Bitte)

rogatio <-onis> f

Anliegen (Wunsch)

desiderium nt

Anlage SUBST f

1. (Veranlagung, Begabung)

Anlage

indoles <-lis> f

Anlage

ingenium nt

Anlage

natura f

2. (Park)

Anlage

horti mpl

3. (Beigefügtes)

Anlage

additamentum nt

Ansager(in) SUBST m(f)

Ansager(in)

(an)nuntiator <-oris> m, (annuntiatrix) <-ricis> f

Ansager(in)

indicator <-oris> m, (indicatrix) <-ricis> f

Neger(in) SUBST m(f) (dunkelhäutiger Mensch, nicht wertend)

Neger(in)

Aethiops <-opis> m

Neger(in)

Nigrita m/f

Sieger(in) SUBST m(f)

Sieger(in)

victor <-oris> m, (victrix) <-ricis> f

Krieger SUBST m

Krieger

bellator <-oris> m

Krieger

miles <-litis> m

Flieger SUBST m

Flieger

volator <-toris> m

Flieger

pilota m

Angeber(in) SUBST m(f) (Prahler)

Angeber(in)

ostentator <-oris> m, (ostentatrix) <-icis> f

Angeber(in)

homo <-minis> m gloriosus (femina f gloriosa)

Manager SUBST m

Manager

moderator <-toris> m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie ist auf die Vermögensverwaltung spezialisiert und Investmentdepots für Anleger, die von Kooperationspartnern zugeführt werden.

de.wikipedia.org

Als dem riesigen Schneeballsystem das Geld ausging, wurden die Anleger wütend.

de.wikipedia.org

Alle Anleger waren mit Kränen bis zu vier Tonnen Hubkraft und mit Eisenbahn-Anschlüssen ausgerüstet.

de.wikipedia.org

Wegen Verlandung aufgrund von Stürmen und Sturmfluten konnten größere Boote und Kähne allerdings auch an diesem Anleger bald nicht mehr festmachen.

de.wikipedia.org

Davon betroffen sind Ausschüttungen und ausgezahlte Vergleichssummen an Anleger.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz dazu ist das Anlagevermögen bei Fonds Sondervermögen, das auch bei Insolvenz der Fondsgesellschaft weiter den Anlegern gehört.

de.wikipedia.org

Den Anlegern wurde durch Scheininvestitionen suggeriert, dass die Renditen tatsächlich erwirtschaftet wurden.

de.wikipedia.org

Private und institutionelle Anleger können aus einer breiten Palette von Anlageprodukten wählen.

de.wikipedia.org

Die Liquiditäts- und Ersparnisflut in Hocheinkommens- und Schwellenländern motiviere Anleger, sich dieser Instrumente zu bedienen.

de.wikipedia.org

Eine derart gestaltete Eventualität halte die Anleger eher davon ab, hochriskante Geschäfte zu wagen.

de.wikipedia.org