Übersetzungen für „Aufschlagzünder“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . auf|schlagen unreg VERB intr

1. aufschlagen +sein (anschlagen):

aufschlagen auf +Dat

dar contra/en

er schlug mit dem Kopf auf der [o. die] Treppe auf

se dio con la cabeza en la escalera

das Flugzeug schlug in einem Waldstück auf

el avión chocó en una zona boscosa

2. aufschlagen +sein (Fenster, Tür):

aufschlagen

abrirse (de golpe)

3. aufschlagen +sein (auflodern):

aufschlagen

prenderse

aus dem Haus schlugen Flammen auf

salían llamas de la casa

4. aufschlagen (sich verteuern):

aufschlagen

aumentar

aufschlagen um +Akk

subir (de precio)

5. aufschlagen SPORT:

aufschlagen

sacar

II . auf|schlagen unreg VERB trans

1. aufschlagen (öffnen: Buch, Augen):

aufschlagen

abrir

Seite 20 aufschlagen

abrir el libro por la página 20

sie ist wie ein aufgeschlagenes Buch

es como un libro abierto

2. aufschlagen:

aufschlagen (umlegen: Ärmel, Kragen)

arremangar

aufschlagen (Bettdecke)

quitar

aufschlagen (Bettdecke)

abrir

3. aufschlagen (Ei, Nuss):

aufschlagen

romper

aufschlagen

abrir

das Eis aufschlagen

romper la capa de hielo

4. aufschlagen (Zelt, Lager):

aufschlagen

montar

sein Quartier aufschlagen

montar el campamento

seinen Wohnsitz in Hamburg aufschlagen

montar casa en Hamburgo

5. aufschlagen (verletzen):

aufschlagen

abrirse

ich habe mir das Knie aufgeschlagen

me he abierto la rodilla

6. aufschlagen HANDEL (hinzurechnen):

aufschlagen auf +Akk

añadir a

die Preise um 5 % aufschlagen

añadir a los precios un 5 %

Aufschläger(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f) SPORT

Aufschläger(in)

jugador(a) m(f) que tiene el servicio [o el saque]

auf|schlitzen [ˈaʊfʃlɪtsən] VERB trans

aufschlitzen

abrir (con cuchillo)

aufschlitzen

rajar

Aufschlag <-(e)s, -schläge> SUBST m

1. Aufschlag (das Aufschlagen):

Aufschlag auf

golpe m contra/en

Aufschlag auf

choque m con/contra/en

2. Aufschlag SPORT:

Aufschlag

saque m

wer hat Aufschlag?

¿quién saca?

3. Aufschlag:

Aufschlag (Verteuerung)

subida f

Aufschlag (Verteuerung)

aumento m

Aufschlag (Zuschlag) auf

suplemento m sobre

Aufschlag auf

recargo m sobre

4. Aufschlag (an Kleidung):

Aufschlag

vuelta f

Aufschlag

golpe m Col

Aufschneider(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Aufschneider(in)

fanfarrón(-ona) m (f)

Aufschneider(in)

blofista m AmC, Méx

I . auf|schließen unreg VERB intr SPORT

aufschließen

avanzar

II . auf|schließen unreg VERB trans (öffnen)

aufschließen

abrir (con llave)

auf|schlecken VERB trans südd, A (auflecken)

aufschlecken

lametear

die Katze schleckte den Milch auf

el gato lameteaba la leche

auf|schluchzen VERB intr geh

aufschluchzen

echarse a llorar

aufschlucken

Benutzereintrag

aufschlucken

hipar

aufschinden VERB

Benutzereintrag

sich aufschinden (aufschürfen) trans regional

rasparse refl

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei einem Direkttreffer wird der Sprengkopf durch den Aufschlagzünder gezündet.

de.wikipedia.org

Doppelzünder wirken als Zeitzünder und als hochempfindliche Aufschlagzünder.

de.wikipedia.org

Als Zünder kommen entweder Annäherungs- oder Aufschlagzünder zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Die Zündung der Sprengladung erfolgte durch einen vorgelagerten Aufschlagzünder.

de.wikipedia.org

Die Torpedos wogen 1.004 kg und besaßen einen 353-kg-Sprengkopf mit Aufschlagzünder.

de.wikipedia.org

Für massive panzerbrechende Geschosse werden Bodenzünder eingesetzt, die als Aufschlagzünder mit Verzögerung wirken.

de.wikipedia.org

Gegen unbeabsichtigtes Auslösen sicherten sich die Stabbrandbomben gegenseitig: Ein federbelasteter Sicherungsstift, der durch die Nachbarbombe eingedrückt wurde, blockierte die Zündnadel des Aufschlagzünders.

de.wikipedia.org

Durch die Rotation und die Fliehkräfte wird der Aufschlagzünder scharf gemacht.

de.wikipedia.org

Da die Munitionsversorgung der achteren Türme auf diese Weise aber nicht immer hinterherkam, wurden mehrfach Granaten mit Aufschlagzündern anstelle der üblichen panzerbrechenden Projektile verschossen.

de.wikipedia.org

Um unterschiedliche Ziele wirkungsvoller bekämpfen zu können, werden für Artilleriegeschosse Aufschlagzünder genutzt, die auch als Verzögerungszünder wirken können.

de.wikipedia.org