Übersetzungen für „Ausbrecher“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

I . ausbrechen VERB trans

ausbrechen

koparmak

ausbrechen etw

sökmek -i

II . ausbrechen VERB intr +sein

1. ausbrechen (Gefangene):

ausbrechen aus etw

kaçmak -den

2. ausbrechen:

ausbrechen (Krieg)

başlamak

ausbrechen (Krise)

patlak vermek

3. ausbrechen (Krankheit):

ausbrechen

baş göstermek

4. ausbrechen (Feuer):

ausbrechen

çıkmak

in Tränen ausbrechen

hüngür hüngür ağlamak

Lautsprecher SUBST m

Lautsprecher

hoparlör

ausbleichen <-ge-> VERB intr irr + sein

ausbleichen

ağartmak

ausbleichen

rengini açmak -in

ausbrennen <-ge-> VERB intr irr + sein

ausbrennen → ausgebrannt

ausbrennen

yakıp kül olmak

ausbrennen übtr

şevkini kaybetmek

Siehe auch: ausgebrannt

ausgebrannt ADJ

ausgebrannt (Haus)

yanmış

ausgebrannt (Person)

hevesi sönmüş

ausbremsen VERB trans

ausbremsen etw

frenlemek -i

I . ausbreiten VERB trans

1. ausbreiten:

ausbreiten

yaymak

ausbreiten etw

sermek -i

2. ausbreiten übtr:

ausbreiten

genişletmek

ausbreiten etw

büyütmek -i

3. ausbreiten (Ware):

ausbreiten etw

teşhir etmek -i

4. ausbreiten (Arme):

ausbreiten

kollarını açmak

II . ausbreiten VERB refl

sich ausbreiten (Erscheinung)

yaygınlaşmak

Einbrecher <-s, Einbrecher> SUBST m , Einbrecherin SUBST f <Einbrecherin, -nen>

Einbrecher

(kırarak giren) hırsız

Verbrecher <-s, Verbrecher> SUBST m , Verbrecherin SUBST f <Verbrecherin, -nen>

Verbrecher

mücrim, suçlu

ausbuchen <-ge-> VERB trans + haben WIRTSCH

ausbuchen

borçlandırmak, borç/zimmet kaydetmek

I . losbrechen <-ge-> VERB trans irr + haben

losbrechen

koparmak, kırıp ayırmak

II . losbrechen <-ge-> VERB intr irr + sein

losbrechen (Sturm)

çıkmak

losbrechen (Gelächter)

boşanmak

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Aus vorangegangenen Gesprächen mit den Geiseln schloss die Polizei auf das Versteck der Ausbrecher.

de.wikipedia.org

Um den Job bestmöglich zu erledigen, holen sie sich Hilfe von einer Gruppe sehr unterschiedlicher ehemaliger Ausbrecher.

de.wikipedia.org

Danach kehren die Ausbrecher zu einem wichtigen Baseballspiel wieder ins Gefängnis zurück.

de.wikipedia.org

Ebenso können Gerüchte z. B. über Haie eine psychologische Schwelle für Ausbrecher darstellen.

de.wikipedia.org

Die Polizei kann sich nicht erklären, warum sich der Ausbrecher weiterhin in der Gegend versteckt.

de.wikipedia.org

Bei Tag und Nacht patrouillierten ungefähr 30 Husaren, um Ausbrecher dingfest zu machen.

de.wikipedia.org

Die beiden Ausbrecher wurden nach drei bzw. fünf Tagen Flucht wieder gefasst.

de.wikipedia.org

Zwei Ausbrecher wurden im Zuge der Fahndung innerhalb weniger Wochen gefasst.

de.wikipedia.org

Dieser erhält per Kurier eine briefliche Nachricht, in der vor dem Ausbrecher gewarnt wird.

de.wikipedia.org

Er versucht, die Ausbrecher zu einem Einbruch zu überreden.

de.wikipedia.org