Übersetzungen für „Auskömmlichkeit“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Nämlichkeit <-> SUBST f Sg JUR

Nämlichkeit

ταυτότητα f

die Nämlichkeit der Waren sichern

διαπιστώνω την ταυτότητα των εμπορευμάτων

die Nämlichkeit feststellen

διακριβώνω την ταυτότητα

Förmlichkeit <-, -en> SUBST f

Förmlichkeit

τυπικότητα f

Heimlichkeit <-, -en> SUBST f

1. Heimlichkeit (Geheimnis):

Heimlichkeit

μυστικό nt

2. Heimlichkeit nur Sg (Verborgenheit):

Heimlichkeit

μυστικότητα f

Räumlichkeit <-, -en> SUBST f mst Pl

Räumlichkeit

χώρος m

Bequemlichkeit <-, -en> SUBST f

1. Bequemlichkeit (Komfort):

Bequemlichkeit

άνεση f

Bequemlichkeit

κομφόρ nt

2. Bequemlichkeit nur Sg (Trägheit):

Bequemlichkeit

νωθρότητα f

Bequemlichkeit

τεμπελιά f

aus Bequemlichkeit fährt er immer mit dem Auto

από τεμπελιά πάει πάντα με αυτοκίνητο

Annehmlichkeit <-, -en> SUBST f mst Pl

1. Annehmlichkeit (Bequemlichkeit):

Annehmlichkeit

άνεση f

Annehmlichkeit

ευκολία f

2. Annehmlichkeit FIN (Vorteil):

Annehmlichkeit

πλεονέκτημα nt

Ausweichmöglichkeit <-, -en> SUBST f

Ausweichmöglichkeit

εναλλακτική λύση f

Unannehmlichkeit <-, -en> SUBST f

Unannehmlichkeit

αναποδιά f

Unannehmlichkeit

δυσκολία f

Unannehmlichkeiten haben

έχω προβλήματα

Unbequemlichkeit <-, -en> SUBST f

Unbequemlichkeit

δυσκολία f

Eigentümlichkeit <-, -en> SUBST f

1. Eigentümlichkeit (Sonderbarkeit):

Eigentümlichkeit

ιδιορρυθμία f

Eigentümlichkeit

ιδιοτροπία f

Eigentümlichkeit

παραξενιά f

2. Eigentümlichkeit (Merkmal):

Eigentümlichkeit

χαρακτηριστικό nt

Eigentümlichkeit

ιδιότητα f

Ausschließlichkeit <-> SUBST f Sg JUR

Ausschließlichkeit

αποκλειστικότητα f

gegenseitige Ausschließlichkeit

αμοιβαία αποκλειστικότητα

aus|kommen irr VERB intr

1. auskommen (sich vertragen):

auskommen mit +Dat

τα πάω με

wir kommen gut miteinander aus

τα πάμε καλά μαζί

mit ihm kann man nicht auskommen

δεν μπορεί να τα βρει κανείς μαζί του

2. auskommen (zurechtkommen):

auskommen mit +Dat

τα βγάζω πέρα με

er kommt mit wenig Geld aus

τα βγάζει πέρα με λίγα χρήματα

3. auskommen A s. entkommen

4. auskommen CH s. heraus|kommen

Siehe auch: entkommen

entkommen <entkommt, entkam, entkommen> VERB intr +sein

entkommen aus +Dat

διαφεύγω, δραπετεύω από

jdm/einer Sache mit knapper Not entkommen

ξεφεύγω από κάποιον/κάτι μόλις και μετά βίας

abkömmlich [ˈapkœmlɪç] ADJ

abkömmlich

μη απαραίτητος

nicht abkömmlich sein

δεν ευκαιρώ

aus|kochen VERB trans

1. auskochen GASTRO:

auskochen

βράζω

2. auskochen (sterilisieren):

auskochen

αποστειρώνω με βράσιμο

auskömmlich ADJ

Benutzereintrag

auskömmlich (ausreichend)

επαρκής

auskömmlich (angenehm)

ευχάριστος

Ζeitlichkeit SUBST

Benutzereintrag

Zeitlichkeit PHILOS

χρονικότητα f