Übersetzungen für „Ausschaltzeit“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

ausschalten VERB

1.

ausschalten (Maschine)

occludere

ausschalten (Licht)

exstinguere [lumen]

2. übtr (Gegner, Fehlerquelle)

ausschalten

excludere

ausschalten

removēre [adversarium]

ausschauen VERB

nach jmdm. ausschauen

alqm exspectare [o. prospectare]

I . ausschlagen VERB trans

1. (Zahn, Auge)

ausschlagen

elidere

ausschlagen

excutere

2. (zurückweisen)

ausschlagen

recusare [condiciones pacis]

II . ausschlagen VERB intr

1. Pferd

ausschlagen

calcitrare

2. Zeiger, Pendel

ausschlagen

propendēre

3. BOT

ausschlagen

frondescere

4. übtr (ausgehen)

ausschlagen

vertere [in bonum; in seditionem]

ausschütteln VERB

ausschütteln

excutere [pannum das Staubtuch ]

ausschütten VERB (verschütten, wegschütten)

ausschütten

effundere [saccharum; cafeam frigidam]

jmdm. sein Herz ausschütten

alci pectus suum aperire

I . ausschlafen VERB intr, refl

(sich) ausschlafen

satis dormire

II . ausschlafen VERB trans

seinen Rausch ausschlafen

crapulam edormire

Ausschnitt SUBST m

1. (Teil)

Ausschnitt

pars <partis> f

2. (von Kleid)

Ausschnitt

capitium nt

I . ausscheiden VERB intr

1. (nicht in Betracht kommen)

ausscheiden

secerni

ausscheiden

excludi

2. (aus Verein, Firma, Gruppe)

ausscheiden

discedere

II . ausscheiden VERB trans (aussondern)

ausscheiden

secernere

ausscheiden

segregare [alqm e senatu]

ausschenken VERB (im Lokal)

ausschenken

vendere [potiones]

ausschicken VERB

ausschicken

emittere

ausschließen VERB

ausschließen

excludere [alqm a factione; alqm a collegio]

ausschmücken VERB

ausschmücken

exornare [orationem; urbem statuis]

ausschneiden VERB

ausschneiden

exsecare <exsecui> [advertissamentum ex diurno]

ausschöpfen VERB

ausschöpfen

exhaurire

alle Möglichkeiten ausschöpfen

omnia experiri

ausschlüpfen VERB (aus dem Ei)

ausschlüpfen

excludi

ausschreiben VERB (bekannt geben)

ausschreiben

indicere

ausschreiben

edicere [concursum einen Wettbewerb ; munus eine Stelle ; domicilium]

ausschweifend ADJ

1. (Leben)

ausschweifend

libidinosus

2. (Fantasie)

ausschweifend

effrenatus

ausschweifend

intemperans <-antis>

I . aussetzen VERB trans

1. (Kind, Tier)

aussetzen

exponere

2. (Belohnung)

aussetzen

proponere

3. (preisgeben)

aussetzen

exponere

aussetzen

obicere

aussetzen

offerre [soli; invidiae]

sich einer Gefahr aussetzen

periculum subire

sich einer Gefahr aussetzen

periculo se offerre

Wendungen:

nichts auszusetzen haben an

nihil reprehendere in m. Abl

II . aussetzen VERB intr (stocken, zeitweise aufhören)

aussetzen

intermittere

aussetzen

intermitti mediopass.