Übersetzungen für „Bahnfahren“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . an|fahren VERB trans

anfahren (fahren gegen)

embater em

anfahren (Fußgänger)

colher

anfahren (Hafen)

fazer escala em

anfahren (herbeibringen)

trazer

anfahren (herbeibringen)

acarretar

anfahren (zurechtweisen)

berrar com

II . an|fahren VERB intr

anfahren (Auto)

arrancar

anfahren (Zug)

pôr-se em marcha

Bahnfahrt <-en> SUBST f

Bahnfahrt

viagem f de comboio

Bahnfahrt

viagem f de trem Bras

I . ein|fahren VERB trans

einfahren irr (Auto):

einfahren

fazer a rodagem de

II . ein|fahren VERB intr

einfahren irr +sein (Zug):

einfahren

chegar

I . hin|fahren VERB trans

hinfahren irr (Ware, Person):

hinfahren

levar (lá)

soll ich dich hinfahren?

queres que te leve (lá)?

II . hin|fahren VERB intr

hinfahren irr +sein:

hinfahren

ir (lá)

I . ab|fahren irr VERB trans +sein

abfahren (abtransportieren)

transportar

abfahren (Strecke)

percorrer

abfahren (Fahrkarte, Reifen)

gastar

II . ab|fahren irr VERB intr +haben o sein

abfahren nach

partir para

abfahren nach

sair para

abfahren NAUT

levantar ferro

wann fährt der Zug ab?

a que horas parte o comboio?

befahren² ADJ (Straße)

befahren

com movimento

I . auf|fahren irr VERB trans (Speisen)

auffahren

servir

II . auf|fahren irr VERB intr +sein

1. auffahren (aufprallen):

auffahren auf

embater contra

2. auffahren (aufschrecken):

auffahren

sobressaltar-se

aus dem Schlaf auffahren

acordar sobressaltado

3. auffahren (wütend werden):

auffahren

enfurecer-se

auffahren

exaltar-se

I . aus|fahren irr VERB trans

ausfahren (Ware)

distribuir

ausfahren (spazieren fahren)

levar a passear

ausfahren (Fahrwerk)

baixar

II . aus|fahren irr VERB intr +sein

ausfahren

sair

ausfahren (Schiff)

largar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein verheerendes Betriebsergebnis war die Folge, trotz des Versuches, die Fahrzeit zu verkürzen und durch Tarifsenkung die Leute zum Bahnfahren zu animieren.

de.wikipedia.org

Zudem ist dort Bahnfahren für die meisten Schüler eine Alltäglichkeit.

de.wikipedia.org

Beim 1000-m-Zeitfahren schied er, wie auch beim 5000-m-Bahnfahren, in der Vorrunde aus.

de.wikipedia.org

Bahnfahren soll durch eine Absenkung der Mehrwertsteuer auf den ermäßigten Satz von 7 % verbilligt werden, was durch eine entsprechende Erhöhung der Luftverkehrsabgabe finanziert werden soll.

de.wikipedia.org

Form war maßgeblich an der Entwicklung der linienförmigen Zugbeeinflussung beteiligt, ein System, das bis heute das Bahnfahren insbesondere im Hochgeschwindigkeitsbereich sichert.

de.wikipedia.org

Man wollte dem Reisenden das Bahnfahren zum einen mit mehr direkten Bahnverbindungen, aber auch mit einer erneuerten Bahnflotte bequem machen.

de.wikipedia.org

Während er im 1000-m-Zeitfahren und im 5000-m-Bahnfahren in der Vorrunde ausschied, belegte er im 333,33-m-Zeitfahren über eine Bahnrunde Rang sechs.

de.wikipedia.org