Übersetzungen für „Beschäftigungsgrad“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

beschạ̈ftigungslos ADJ

beschäftigungslos

bezrobotny

Beschạ̈ftigungsprogramm <‑[e]s, ‑e> SUBST nt

Beschäftigungsprogramm

program m wspierający zatrudnienie

beschạ̈ftigungssichernd ADJ WIRTSCH

beschäftigungssichernd

zapewniający zatrudnienie

Beschạ̈ftigungslage <‑, ‑n> SUBST f WIRTSCH

Beschäftigungslage

sytuacja f na rynku pracy

kritische Beschäftigungslage

krytyczna sytuacja na rynku pracy

Beschạ̈ftigungsverbot <‑[e]s, ‑e> SUBST nt

Beschäftigungsverbot

zakaz m zatrudnienia

Beschạ̈ftigungstherapie <‑, ‑n> SUBST f MED

Beschäftigungstherapie

terapia f zajęciowa

das ist die reinste Beschäftigungstherapie! fig ugs

to jest czysta terapia zajęciowa!

Beschạ̈ftigungsdauer <‑, kein Pl > SUBST f

Beschäftigungsdauer

okres m zatrudnienia

Beschạ̈ftigung <‑, ‑en> SUBST f

1. Beschäftigung (Tätigkeit):

Beschäftigung

zajęcie nt

ich finde schon eine Beschäftigung für euch

już ja znajdę dla was jakieś zajęcie

2. Beschäftigung (berufliche Arbeit):

Beschäftigung

praca f

einträgliche/ganztägige Beschäftigung

intratna/całodniowa praca

eine feste Beschäftigung

stała praca

einer Beschäftigung nachgehen

oddawać [perf oddać] się pracy

eine Beschäftigung als Hausmeister annehmen

przyjąć pracę jako gospodarz m domu

keine Beschäftigung haben

nie mieć pracy

3. Beschäftigung kein Pl (Beschäftigungsverhältnis):

Beschäftigung

zatrudnienie nt

abhängige Beschäftigung

zatrudnienie zależne

4. Beschäftigung kein Pl (das Sichbeschäftigen):

Beschäftigung mit Fragen, Problemen

zajmowanie nt się

die Beschäftigung mit der Natur/Literatur

zajmowanie się naturą/literaturą

Beschạ̈ftigungstherapeut(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> SUBST m(f) MED

Beschäftigungstherapeut(in)

terapeuta(-tka) m(f) zajęciowy(-a)

Beschạ̈ftigungsmaßnahme <‑, ‑n> SUBST f WIRTSCH

Beschäftigungsmaßnahme

model m zwiększenia zatrudnienia

Beschạ̈ftigungspolitik <‑, kein Pl > SUBST f

Beschäftigungspolitik

polityka f zatrudnienia

Beschạ̈ftigungspflicht <‑, kein Pl > SUBST f WIRTSCH

Beschäftigungspflicht

obowiązek m zatrudnienia

I . beschạ̈ftigen* [bə​ˈʃɛftɪgən] VERB trans

1. beschäftigen (beanspruchen):

jdn [mit etw] beschäftigen (Eltern, Lehrer)

zająć kogoś [czymś]

Kinder mit einem Spiel beschäftigen

zająć dzieci zabawą

2. beschäftigen (interessieren):

jdn beschäftigen (Frage, Problem)

zajmować kogoś

jdn beschäftigen (Frage, Problem)

zaprzątać kogoś

diese Frage beschäftigt mich ständig

to pytanie nt zaprząta moje myśli przez cały czas

3. beschäftigen (an-, einstellen):

jdn beschäftigen

zatrudniać [perf zatrudnić] kogoś

er beschäftigt drei Leute in seiner Firma

on zatrudnia w swojej firmie trzy osoby

II . beschạ̈ftigen* [bə​ˈʃɛftɪgən] VERB refl (sich befassen)

sich [mit jdm/etw] beschäftigen

zajmować [perf zająć] się [kimś/czymś]

sich viel mit den Kindern beschäftigen

dużo zajmować się dziećmi

Beschạ̈ftigungsnachweis <‑es, ‑e> SUBST m

Beschäftigungsnachweis

zaświadczenie nt o zatrudnieniu

Beschwịchtigungsformel <‑, ‑n> SUBST f

Beschwichtigungsformel

słowa ntpl zapewnienia

Beschạ̈ftigungsverhältnis <‑ses, ‑se> SUBST nt

Beschäftigungsverhältnis

stosunek m zatrudnienia

Arbeiter in einem abhängigen Beschäftigungsverhältnis

pracownik m w zależnym stosunku pracy

Beschleu̱nigungsgrundsatz <‑[e]s, ‑grundsätze> SUBST m JUR

Beschleunigungsgrundsatz

zasada f szybkości postępowania

Beschạ̈ftigungsgesellschaft <‑, ‑en> SUBST f WIRTSCH

Beschäftigungsgesellschaft

firmy o. zakłady oferujące miejsca pracy wspierane przez państwo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Innerhalb der Kostentheorie handelt es sich bei der Überbeschäftigung um eine Beschäftigung, die oberhalb des optimalen Beschäftigungsgrades liegt.

de.wikipedia.org

Je mehr der Beschäftigungsgrad bei konstantem Istkostensatz ansteigt, umso höher sind die Istkosten.

de.wikipedia.org

Zum Beispiel steigen oder fallen die Kosten für Fertigungsmaterial und Fertigungslöhne proportional zum Produktionsumfang (Beschäftigungsgrad).

de.wikipedia.org

Der Beschäftigungsgrad im produzierenden Gewerbe ist für den stark touristisch geprägten Schwarzwald ungewöhnlich hoch.

de.wikipedia.org

Mit der Mode änderte sich der Beschäftigungsgrad und die Beschäftigungsweise dieser Spezialindustrie stark.

de.wikipedia.org

Steigt der Beschäftigungsgrad weiter an, wird die Gewinnschwelle erreicht.

de.wikipedia.org

Die Sollkosten ergeben sich hier als Summe der vom Beschäftigungsgrad unabhängigen fixen Kosten und der durch die Leistungserstellung verursachten variablen Kosten je Kostenstelle.

de.wikipedia.org

Verfahren der planmäßigen Kostenauflösung untersuchen, ob die Plankosten auch dann anfallen, wenn ein Beschäftigungsgrad von „Null“ vorliegt, aber die Betriebsbereitschaft aufrecht erhalten wird.

de.wikipedia.org

Sie unterliegen der Gefahr, bei Schwankungen des Beschäftigungsgrades unausgelasteten Kapazitäten mit der Folge von Leerkosten ausgesetzt zu sein.

de.wikipedia.org

Zudem ist er der Auffassung, dass sich der Kapazitätsauslastungsgrad nur auf „produktive“ Abteilungen eines Unternehmens beziehe, während der Beschäftigungsgrad für das Gesamtunternehmen ermittelt werden könne.

de.wikipedia.org