Übersetzungen für „Beschlag“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

Beschlag SUBST m übtr

etw. mit Beschlag belegen

alqd retinēre

etw. in Beschlag nehmen

alqd corripere

jmd. in Beschlag nehmen

alqm occupare [victorem]

beschlagen¹ VERB

1. (Möbel, Tür)

beschlagen

vestire

beschlagen

ornare

mit Brettern beschlagen

contabulare

mit Eisen/Kupfer/Silber/Gold beschlagen Part Perf

ferratus/aeratus/argentatus/auratus

2. (Schuhe)

beschlagen

suffigere

3. (Pferd)

beschlagen

calceare [equum]

beschlagen² ADJ (erfahren)

in etw. beschlagen

peritus +Gen

in etw. beschlagen

callidus +Gen [rerum naturae]

Beispielsätze für Beschlag

etw. in Beschlag nehmen

alqd corripere

etw. mit Beschlag belegen

alqd retinēre

jmd. in Beschlag nehmen

alqm occupare [victorem]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dem Einzug in die Wehrmacht entging er wegen einer Krankheit, die ihn ganze zwei Jahre in Beschlag nahm.

de.wikipedia.org

Das kleine Altarkruzifix hat einen Holzkern mit Messingverkleidung und versilberten Beschlägen.

de.wikipedia.org

In dieser rundbogig gefelderten Fassung ist eine gefelderte Holztür mit altem Beschläge vorhanden.

de.wikipedia.org

Andere Einsatzmöglichkeiten bestehen z. B. in der Herstellung dekorativer Furniere, Beschläge, Tischlerarbeiten und Musikinstrumente.

de.wikipedia.org

Die Holztür stammt aus der Zeit des Rokoko und hat noch originale Beschläge.

de.wikipedia.org

Die Arbeitspferde waren von der Armee in Beschlag genommen worden, die Äcker waren unbestellt oder von den Einfällen der Spanier verwüstet.

de.wikipedia.org

Inwieweit dafür Bestandteile (Beschläge, Winden usw.) mitgeführt wurden, ist nicht bekannt, jedoch anzunehmen.

de.wikipedia.org

Darüber befinden sich drei goldene Beschläge, die ineinandergreifen.

de.wikipedia.org

Ein Sturmhaken (auch: Sperrangel oder Windhaken) ist ein Beschlag.

de.wikipedia.org

Die Eisenplattentür weist spätgotische Beschläge aus dem 15. Jahrhundert auf.

de.wikipedia.org