Übersetzungen für „Bezüge“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Bezug <-(e)s, -züge> [bəˈtsuːk] SUBST m

1. Bezug (Bettbezug):

Bezug

θήκη f (παπλώματος)

2. Bezug (Sofabezug, Sesselbezug):

Bezug

κάλυμμα nt

ein Bezug aus Leder

ένα δερμάτινο κάλυμμα

3. Bezug (Umhüllung):

Bezug

περίβλημα nt

4. Bezug (einer Wohnung):

Bezug

εγκατάσταση f

5. Bezug nur Sg (Erhalt, Empfang):

Bezug

παραλαβή f

6. Bezug (von Waren):

Bezug

προμήθεια f

7. Bezug (einer Zeitung):

Bezug

συνδρομή f

bei regelmäßigem Bezug der Zeitschrift

σε περίπτωση τακτικής συνδρομής

8. Bezug nur Pl (Lohn-, Gehaltsbezüge):

Bezug

αποδοχές f Pl

9. Bezug (Bezugnahme):

Bezug

αναφορά f

in Bezug auf etw/jdn

σχετικά με κάτι/κάποιον

mit Bezug auf Ihr Schreiben …

αναφερόμενοι στην επιστολή σας …

auf etw/jdn Bezug nehmen

αναφέρομαι σε κάτι/κάποιον

10. Bezug (Zusammenhang):

Bezug

συσχετισμός m

11. Bezug (Beziehung, Relation):

Bezug

σχέση f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Drehbuch, dem eigentlich ein „sehr simpler Plot“ zugrunde liege, sei „voller Freudscher Symbole, filmischer Bezüge und erzählerischer Wendungen“.

de.wikipedia.org

Für das Jahr 2018 war eine Erhöhung der Bezüge um 1,5 % vorgesehen, doch der Nationalrat beschloss eine Nulllohnrunde.

de.wikipedia.org

Der Gegenstand der Wagnisforschung hat u. a. ethische, sportliche, pädagogische, sozialpsychologische, gesellschaftliche und sogar religiöse Bezüge, die sowohl humanwissenschaftliche als auch sozialwissenschaftliche und naturwissenschaftliche Problemfelder betreffen.

de.wikipedia.org

Von der linearen Steigerung wurden 0,2 % für den Pensionsfonds einbehalten, so dass die bruttowirksamen Bezüge lediglich um 2,7 % angehoben wurden.

de.wikipedia.org

Hier findet man auch Bezüge zu Teenage Jesus & The Jerks, die Live-Auftritte von Suicide oder die australischen The Birthday Party.

de.wikipedia.org

Die Versammlung hat in erster Linie das Ziel, Menschen ohne Konfession zusammenzubringen und ihnen ein positives Gemeinschaftserlebnis zu bieten, das auf Bezüge zu religiösen Vorstellungen verzichtet.

de.wikipedia.org

Es sind vielmehr spielerische Parallelen, deren Witz darin besteht, assoziative Bezüge zwischen Bibelstellen hervorzurufen.

de.wikipedia.org

Metafiktion ist aufgrund der für den Zuschauer transparenten intertextuellen Bezüge auch ein ureigenes Merkmal der Parodie und in abgeschwächter Form auch der Hommage oder der Satire.

de.wikipedia.org

Die Prätorianer erhielten deutlich höhere Bezüge als die anderen römischen Soldaten.

de.wikipedia.org

Bezüge bestehen über das Konzept des Biotopverbundes und die Schutzgebietsplanung zum Naturschutz.

de.wikipedia.org