Übersetzungen für „Bock“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Bock <-(e)s, Böcke> [bɔk, pl: ˈbœkə] SUBST m

1. Bock ZOOL:

Bock

macho m

Bock (Ziegenbock)

macho m cabrío

einen Bock schießen übtr

meter la pata

2. Bock ugs (Mensch):

Bock

tío m

Bock

tipo m

er ist ein geiler Bock

es un viejo verde

er ist ein sturer Bock

es un tío tozudo

3. Bock ugs (Lust):

Bock auf

gana(s) f (pl) de

er hat (keinen) Bock, zu tanzen

(no) tiene ganas de bailar

4. Bock SPORT:

Bock

potro m

5. Bock (Gestell):

Bock

caballete m

6. Bock (Hebebock):

Bock

cabria f

Bock AUTO

gato m

7. Bock (Kutschbock):

Bock

pescante m

Wissensecke: Sich ins Bockshorn jagen lassen

Null-Bock-Generation <-, ohne pl > SUBST f

Null-Bock-Generation

término que se usa para denominar la actitud pasota de la generación de los años 80

bocken VERB intr

1. bocken:

bocken (Kind)

ponerse terco [o tozudo]

bocken (Tier)

ponerse terco [o tozudo]

bocken (Tier)

empacarse LatAm

2. bocken (Motor):

bocken

andar a trancas y barrancas

Null-Bock-Generation SUBST

Benutzereintrag

Null-Bock-Generation f

≈ generación "paso de todo"

Übersetzungen für „Bock“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

bock [bok ] SUBST m

bock

(1/4-Liter-)Bierkrug m

Beispielsätze für Bock

ein kapitaler Bock

un corzo grande

einen Bock schießen übtr

meter la pata

null Bock auf etw haben

no tener ganas de algo

er ist ein sturer Bock

es un tío tozudo

er ist ein geiler Bock

es un viejo verde

er hat (keinen) Bock, zu tanzen

(no) tiene ganas de bailar

ich habe heute null Bock auf Kino

paso de ir al cine hoy

keinen Bock auf etw Akk haben sl

dar flojera hacer algo Méx ugs

er macht, worauf er Bock hat ugs

hace lo que le sale por los cojones

ich habe keinen Bock, das zu machen ugs

no me sale de los huevos hacerlo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ausgewachsene Böcke erreichen eine Körpermasse von 167–209 kg; die Weibchen sind mit 116–188 kg etwas leichter.

de.wikipedia.org

Boosey & Hawkes führten Bote & Bock unter dem alten Namen weiter.

de.wikipedia.org

Bei der anschließenden Auktion können die Heidschnucken-Böcke ersteigert werden.

de.wikipedia.org

Anschließend war er ab 1958 ein Jahr beim Berliner Musikverlag Bote & Bock tätig.

de.wikipedia.org

Die Dozenten sind unter anderem Benjamin Sahler (Schauspiel), Kristin Backes (Tanz & Gesang), Nils-Holger Bock (Gesang), Marlou Düster (Schauspiel) und Vera Horn (Schauspiel).

de.wikipedia.org

Der Berliner Musikverlag Bote & Bock hatte, wie schon in den Jahren zuvor, einen Kompositionswettbewerb für einen neuen Parademarsch ausgeschrieben.

de.wikipedia.org

Bemerkenswert ist, dass territoriale Böcke stärker von Parasiten befallen sind als solche, die in Junggesellengruppen umherziehen.

de.wikipedia.org

Nach seinem Studium und Examen an der TU Berlin trat Lackner 1937 in das ein Jahr zuvor gegründete Ingenieurbüro Agatz & Bock ein.

de.wikipedia.org

Nach dem Machtantritt der Nationalsozialisten wurde der Verlag Bote & Bock als „jüdisch“ diffamiert und war Angriffen der Nationalsozialisten ausgesetzt.

de.wikipedia.org

Zunächst war eine Brücke ohne A-Bock geplant gewesen.

de.wikipedia.org