Übersetzungen für „Busschleusen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Ausschluss <-es, -schlüsse> SUBST m, Ausschluß SUBST m <-sses, -schlüsse>

Ausschluss aus

exclusão f de

Ausschluss (aus Verein, Partei) aus

expulsão f de

Ausschluss SPORT

desqualificação f

unter Ausschluss der Öffentlichkeit

à porta fechada

I . aus|schlafen VERB trans

ausschlafen irr:

seinen Rausch ausschlafen

curtir a bebedeira

seinen Rausch ausschlafen

cozer a mona

II . aus|schlafen VERB intr

ausschlafen irr:

ausschlafen

dormir até tarde

sich einmal richtig ausschlafen

dormir em condições

I . aus|schlagen irr VERB trans

1. ausschlagen (Zähne):

ausschlagen

partir

2. ausschlagen (Teppich):

ausschlagen

sacudir

3. ausschlagen (bekleiden):

ausschlagen mit

revestir de

4. ausschlagen (Angebot):

ausschlagen

recusar

ausschlagen

rejeitar

II . aus|schlagen irr VERB intr +haben o sein

1. ausschlagen (Zeiger, Pendel):

ausschlagen

oscilar

2. ausschlagen (Pferd):

ausschlagen

dar coices

3. ausschlagen (Knospen):

ausschlagen

rebentar

aus|schließen VERB trans irr

1. ausschließen (Zweifel, Irrtum):

ausschließen

excluir

es ist nicht auszuschließen, dass ...

... não está fora de questão

2. ausschließen (hinauswerfen) aus:

ausschließen

expulsar de

ausschließen SPORT

desqualificar

aus|schlüpfen VERB intr +sein (Küken)

ausschlüpfen

sair da casca

ausschlüpfen

sair do ovo

beschleunigen* VERB trans

1. beschleunigen (Tempo):

beschleunigen

acelerar

die Geschwindigkeit beschleunigen

aumentar a velocidade

2. beschleunigen (Entwicklung):

beschleunigen

acelerar

beschleunigen

apressar

verschleudern* VERB trans

1. verschleudern (Ware):

verschleudern

vender ao desbarato

2. verschleudern (Geld):

verschleudern

esbanjar

Hausschlüssel <-s, -> SUBST m

Hausschlüssel

chave f de casa

Schleuse <-n> [ˈʃlɔɪzə] SUBST f

Schleuse

eclusa f

schmusen [ˈʃmu:zən] VERB intr

schmusen

fazer carícias

schmusen

acariciar-se

I . schleudern [ˈʃlɔɪdɐn] VERB trans

schleudern (werfen)

arremessar

schleudern (werfen)

lançar

schleudern (werfen)

atirar

schleudern (Wäsche)

centrifugar

II . schleudern [ˈʃlɔɪdɐn] VERB intr +sein (Auto)

schleudern

derrapar

Wäscheschleuder <-n> SUBST f

Wäscheschleuder

centrifugadora f de roupa

Schleuder <-n> [ˈʃlɔɪdɐ] SUBST f

1. Schleuder (für Geschosse):

Schleuder

catapulta f

2. Schleuder (für Wäsche):

Schleuder

centrifugadora f de roupa

Ausschlag <-(e)s, -schläge> SUBST m

1. Ausschlag MED:

Ausschlag

eczema m

Ausschlag

erupção f cutânea

2. Ausschlag (des Pendels, der Magnetnadel):

Ausschlag

oscilação f

den Ausschlag (für etw) geben

ser decisivo (para a. c.)

busseln VERB intr A

busseln

beijar