Übersetzungen für „Dezemberabende“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . atemberaubend [-bəraʊbənt] ADJ

atemberaubend Tempo, Entwicklung, Schönheit

vertigineux(-euse)

II . atemberaubend [-bəraʊbənt] ADV

atemberaubend

à donner le vertige

Feierabend SUBST m

1. Feierabend:

Feierabend (Arbeitsschluss)

fin f de la journée de travail

Feierabend (Geschäftsschluss)

heure f de fermeture

Feierabend machen Person:

terminer

Feierabend machen Firma, Belegschaft:

cesser le travail

wann hast du Feierabend?

tu termines à quelle heure ?

nach Feierabend

après le travail

Feierabend!

la journée est finie !

Feierabend! (in Gaststätten)

on ferme !

2. Feierabend (Zeit nach Arbeitsschluss):

Feierabend

début m de soirée

Wendungen:

[damit] ist jetzt Feierabend! ugs

ça suffit maintenant [ou comme ça] ! ugs

Sommerabend SUBST m

Sommerabend

soir m d'été

Liederabend SUBST m

Liederabend (mit einem Sänger)

récital m de chant

Liederabend (mit mehreren Sängern)

concert m vocal

Theaterabend SUBST m

Theaterabend

soirée f au théâtre

Dezember <-s, -> [deˈtsɛmbɐ] SUBST m

Dezember

décembre m

Siehe auch: April

April <-[s], selten -e> [aˈprɪl] SUBST m

1. April:

April

avril m

der April hat 30 Tage

le mois d'avril a 30 jours

2. April (bei Angaben eines Zeitpunkts, Zeitraums):

im April

en avril

im April

au mois d'avril

Anfang/Ende April

début/fin avril

den ganzen April über

pendant tout le mois d'avril

ab [dem] ersten April

à partir du premier avril

sie ist am 10. April 1963 geboren

elle est née le 10 avril 1963

er/sie hat am 5. April Geburtstag

son anniversaire est le 5 avril

es ist April

c'est le mois d'avril

es ist April

on est en avril

Berlin, den 9. April 1998

Berlin, le 9 avril 1998

Freitag, den 6. April 1998

vendredi 6 avril 1998

Wendungen:

April, April! ugs

poisson d'avril !

jdn in den April schicken

faire un poisson d'avril à qn

Klavierabend [klaˈviːɐ-] SUBST m

Klavierabend

récital m de piano en soirée

Polterabend SUBST m

Polterabend

≈ veille f des noces (soirée au cours de laquelle on casse de la vaisselle pour porter bonheur aux futurs jeunes mariés)

Winterabend SUBST m

Winterabend

soir m d'hiver

Lebensende SUBST nt kein Pl

Lebensende

fin f

bis ans Lebensende

jusqu'à ma/sa/... mort