Distel im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für Distel im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.distend [Brit dɪˈstɛnd, Am dəˈstɛnd] VERB trans

distend

distendre

II.distend [Brit dɪˈstɛnd, Am dəˈstɛnd] VERB intr

distend

se distendre

III.distended ADJ

distended stomach

ventre ballonné

distended bladder

vessie distendue

I.distemper [Brit dɪˈstɛmpə, Am ˌdɪsˈtɛmpər] SUBST

1. distemper:

distemper VETER, ZOOL (in dogs)

maladie f de Carré

distemper (in horses)

angine f des chevaux

2. distemper (paint):

distemper (on wall)

badigeon m

distemper (in art)

détrempe f

3. distemper KUNST (technique):

distemper

peinture f à la détrempe

II.distemper [Brit dɪˈstɛmpə, Am ˌdɪsˈtɛmpər] VERB trans

distemper

peindre à la détrempe

Prestel® [presˈtel] SUBST Brit TEL

Prestel

Télétel ® m

I.pastel [Brit ˈpast(ə)l, Am pæˈstɛl] SUBST

1. pastel (medium, stick):

pastel

pastel m

to work in pastels

dessiner au pastel

to work in pastels attr drawing

au pastel

2. pastel (drawing):

pastel

dessin m au pastel

II.pastel [Brit ˈpast(ə)l, Am pæˈstɛl] ADJ (pale)

pastel colour, green, pink, shade

pastel

I.hostel [Brit ˈhɒst(ə)l, Am ˈhɑstl] SUBST

1. hostel (residence):

hostel (for students, workers, refugees etc)

foyer m

(youth) hostel

auberge f de jeunesse

2. hostel archaic → hostelry

II.hostel [Brit ˈhɒst(ə)l, Am ˈhɑstl] VERB intr

hostel

passer ses vacances en auberge de jeunesse

Siehe auch: hostelry

hostelry [Brit ˈhɒst(ə)lri, Am ˈhɑst(ə)lri] SUBST archaic

hostelry

auberge f

distant [Brit ˈdɪst(ə)nt, Am ˈdɪstənt] ADJ

1. distant (remote):

distant land, spire, hill, star

lointain, éloigné

distant cry, voice, gunfire, bell

éloigné, dans le lointain after Subst

the distant shape/sound of sth

la forme/le bruit de qc dans le lointain

distant from

loin de

40 km distant from

à 40 km de

in the distant past/future

dans un passé/avenir lointain

in the dim and distant past

dans un passé lointain

in the not too distant future

dans un avenir assez proche

2. distant (faint):

distant memory, prospect, hope, possibility

lointain, éloigné

distant connection, concept, similarity

lointain, vague

distant from

éloigné de

3. distant (far removed):

distant relative, cousin, descendant

éloigné

4. distant (cool):

distant person, manner

distant

distich [Brit ˈdɪstɪk, Am ˈdɪstɪk] SUBST

distich

distique m

distaff [Brit ˈdɪstɑːf, Am ˈdɪstæf] SUBST

distaff

quenouille f

on the distaff side

du côté maternel

far-distant [Am ˌfɑrˈdɪstənt] ADJ

far-distant land, mountains, region:

far-distant

lointain

in the far-distant future

dans un lointain futur

I.distort [Brit dɪˈstɔːt, Am dəˈstɔrt] VERB trans

1. distort (misrepresent):

distort statement, opinion, fact, understanding

dénaturer

distort truth

déformer

distort assessment

fausser

distort history

falsifier

2. distort (skew):

distort figures, competition

fausser

3. distort (physically):

distort vision, features, sound, metal

déformer

II.distort [Brit dɪˈstɔːt, Am dəˈstɔrt] VERB intr

distort metal:

distort

se déformer

III.distorted ADJ

1. distorted (skewed):

distorted report, interpretation

dénaturé

distorted figures

faussé

2. distorted (twisted):

distorted face, features

déformé

distorted structure, metal

tordu

distorted image, sound

déformé

Distel im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Distel im Englisch»Französisch-Wörterbuch

distemper [dɪˈstempəʳ, Am -pɚ] SUBST

1. distemper (animal disease):

distemper

maladie f de Carré

2. distemper (type of paint):

distemper

détrempe f

distend [dɪˈstend] VERB intr

distend

se distendre

hostel [ˈhɒstl, Am ˈhɑ:stl] SUBST

hostel

foyer m

youth hostel

auberge f de jeunesse

I.pastel [ˈpæstəl, Am pæˈstel] SUBST KUNST

pastel

pastel m

II.pastel [ˈpæstəl, Am pæˈstel] ADJ

pastel

pastel inv

distil <-ll-> VERB trans, distill [dɪˈstɪl] VERB trans Am, Aus a. übtr

distil

distiller

distant [ˈdɪstənt] ADJ

1. distant (far away):

distant

éloigné(e)

distant shore

lointain(e)

in the not-too-distant future

dans un proche avenir

the dim and distant past

les temps anciens

at some distant point in the future

à (long/court) terme

2. distant (not closely related):

distant relative

éloigné(e)

3. distant (cool):

distant person

distant(e)

4. distant (faint):

distant memory

lointain(e)

disturb [dɪˈstɜ:b, Am -ˈstɜ:rb] VERB trans

1. disturb (bother):

disturb

déranger

2. disturb (worry):

disturb

ennuyer

to be disturbed that ...

être ennuyé que +subj

to be disturbed to +infin

être agacé de +infin

3. disturb (move around):

disturb

déranger

to disturb sb's hair

décoiffer qn

Wendungen:

to disturb the peace

troubler l'ordre public

distort [dɪˈstɔ:t, Am -ˈstɔ:rt] VERB trans

distort

dénaturer

distort facts, truth

altérer

distort history

travestir

I.blister [ˈblɪstəʳ, Am -tɚ] SUBST

1. blister (on skin):

blister

ampoule f

2. blister (on paint):

blister

cloque f

3. blister (in glass):

blister

bulle f

II.blister [ˈblɪstəʳ, Am -tɚ] VERB trans

blister

provoquer des cloques sur

III.blister [ˈblɪstəʳ, Am -tɚ] VERB intr

blister paint, metal

cloquer

blister skin

avoir des ampoules

I.moisten [ˈmɔɪsn] VERB trans

moisten cloth

humidifier

moisten skin

hydrater

II.moisten [ˈmɔɪsn] VERB intr

moisten eyes:

moisten

s'embuer