Übersetzungen für „Entzückung“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

entzụ̈cken* [ɛnt​ˈtsʏkən] VERB trans

entzücken

zachwycać [perf zachwycić]

von jdm entzückt sein

być kimś zachwyconym

über etw Akk entzückt sein

być czymś zachwyconym

entzụ̈ckend ADJ

entzückend

zachwycający

entzückend

czarujący

entzückend

śliczny

Entdẹckung <‑, ‑en> SUBST f

Entdeckung

odkrycie nt

Entstịckung <‑, ‑en> [ɛnt​ˈʃtɪkʊŋ] SUBST f

Entstickung TECH, CHEM

odazotowanie nt

Entzụ̈cken <‑s, kein Pl > [ɛnt​ˈtsʏkən] SUBST nt geh

Entzücken

zachwyt m

jdn in Entzücken versetzen

wprawiać [perf wprawić] kogoś w zachwyt

Entzụ̈ndung <‑, ‑en> SUBST f a. MED

Entzündung (eines Streichholzes, der Lunge)

zapalenie nt

Verzụ̈ckung <‑, ‑en> [fɛɐ̯​ˈtsʏkʊŋ] SUBST f

Verzückung

zachwyt m

Verzückung (Ekstase)

ekstaza f

in Verzückung geraten

wpadać [perf wpaść] w zachwyt [lub ekstazę]

Entzẹrrung <‑, ‑en> SUBST f

1. Entzerrung (das Entzerren):

Entzerrung

rozłożenie nt w czasie

ein zeitlich gestaffeltes Arbeitsende würde zu einer Entzerrung des Verkehrs beitragen

gdyby ludzie mpl kończyli pracę o różnych porach dnia, przyczyniłoby się to do rozłożenia natężenia ruchu

2. Entzerrung:

Entzerrung TECH, RADIO

usuwanie nt zniekształceń

Entzerrung TECH, RADIO

korygowanie nt

Entzi̱e̱hung <‑, ‑en> SUBST f

1. Entziehung a. JUR (Wegnahme):

Entziehung

pozbawienie nt

Entziehung

odebranie nt

(vorläufige) Entziehung der Fahrerlaubnis

(tymczasowe) pozbawienie prawa prowadzenia pojazdów

Entziehung des Besitzes/Grundbesitzes

pozbawienie mienia/posiadłości ziemskiej

Entziehung eines Vermächtnisses

pozbawienie spadku

2. Entziehung → Entziehungskur

Siehe auch: Entziehungskur

Entzi̱e̱hungskur <‑, ‑en> SUBST f

Entziehungskur

kuracja f odwykowa

Entziehungskur

odwyk m ugs

Entzwe̱i̱ung <‑, ‑en> SUBST f

1. Entzweiung (Bruch):

Entzweiung

rozbicie nt

Entzweiung

złamanie nt

2. Entzweiung (Streit):

Entzweiung

poróżnienie nt

wegen einer Streitigkeit kam es zwischen ihnen zur Entzweiung

z powodu kłótni poróżnili się ze sobą

Entlackung SUBST

Benutzereintrag

Entlackung f

usuwanie farby nt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Beide Tiere erkennen sich jedoch wieder und beginnen zur Entzückung der Festgesellschaft, miteinander zu spielen.

de.wikipedia.org

Seinen vierten Gedichtband veröffentlichte er 1989 zusammen mit der Essaysammlung Entzückung des Lebens.

de.wikipedia.org

Daraus resultieren alle anderen Emotionen wie Zärtlichkeit, Stärke, Wut und Entzückung.

de.wikipedia.org

Das ist nicht mehr Beifall, das ist schon Jubel, das ist Entzückung zu nennen.

de.wikipedia.org

Begleitet von Gesängen der Engel, sehen sie seine Erscheinung: „Auf einmal umschwebte\ Aller Augen Entzückung.

de.wikipedia.org