Übersetzungen für „Fahrweg“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

fa̱hrig [ˈfaːrɪç] ADJ

1. fahrig (unruhig):

fahrig Person, Bewegung

nerwowy

2. fahrig (zerstreut):

fahrig Schüler

rozkojarzony

Fa̱hrradweg <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Fahrradweg

ścieżka f rowerowa

Fahrradweg

droga f dla rowerów

Fa̱hrer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈfaːrɐ] SUBST m(f)

1. Fahrer:

Fahrer(in) (Autofahrer, Busfahrer, Taxifahrer)

kierowca m

Fahrer(in) (Motorradfahrer)

motocyklista(-tka) m (f)

Fahrer(in) (Fahrradfahrer)

rowerzysta(-tka) m (f)

Fahrer(in) (im Radsport)

kolarz(-rka) m (f)

Fahrer(in) (Straßenbahnfahrer)

motorniczy m

Fahrer(in) (Autorennfahrer)

kierowca m rajdowy

Fahrer(in) (Autorennfahrer)

rajdowiec m

2. Fahrer (Chauffeur):

Fahrer(in)

szofer m

fa̱hrbar ADJ TECH

fahrbar

ruchomy

fahrbar

przesuwny

ein fahrbarer Untersatz (Auto) scherzh ugs

cztery kółka ntpl ugs

fa̱hrend ADJ HIST

fahrend

wędrowny

fahrendes Volk

lud m wędrowny

früher spielten fahrende Musikanten auf Festen auf

w dawnych czasach na festynach grali wędrowni muzykanci mpl

He̱rweg <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Herweg

droga f w tę stronę

auf dem Herweg

idąc [lub jadąc] tu

Ịrrweg <‑[e]s, ‑e> SUBST m (falsches Vorgehen)

Irrweg

zła droga f

einen Irrweg einschlagen

obierać [perf obrać] złą drogę

vorwẹg [foːɐ̯​ˈvɛk] ADV

1. vorweg (zuvor):

vorweg

uprzednio

2. vorweg (an der Spitze):

vorweg fahren, gehen

na czele

vorweg fahren, gehen

z przodu

To̱rweg <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Torweg

wjazd m

Que̱rweg <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Querweg

droga f poprzeczna

Querweg

przecznica f

Ü̱berweg <‑[e]s, ‑e> SUBST m

1. Überweg (über die Straße):

Überweg

przejście nt dla pieszych

2. Überweg (über die Gleise):

Überweg

przejazd m przez tory

fa̱hnden [ˈfaːndən] VERB intr (polizeilich suchen)

nach jdm fahnden

ścigać [lub poszukiwać] kogoś

nach etw fahnden

poszukiwać czegoś

fahren VERB

Benutzereintrag

versetzt fahren (ein Fahrzeug lenken)

jechać na zakładkę

Fahrzug SUBST

Benutzereintrag

Fahrzug m

pojazd m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Alle weiteren Straßen sind untergeordnete Landstraßen sowie teils unbefestigte Fahrwege.

de.wikipedia.org

Damit ist der von den Verkehrsteilnehmern zu schaffende Fahrweg für Rettungskräfte bei einem Stau oder bei einem Verkehrsfluss in Schrittgeschwindigkeit auf mehrstreifigen Richtungsfahrbahnen gemeint.

de.wikipedia.org

In Bereichen von Stellwerken, wo der Fahrweg ständig, außer bei Zugfahrten, zum Sandgleis eingestellt ist, unterliegt das Sandgleis einer besonderen Abhängigkeit.

de.wikipedia.org

Alle weiteren Straßen sind untergeordnete Landstraßen, teils unbefestigte Fahrwege sowie innerstädtische Verbindungsstraßen.

de.wikipedia.org

Mit Schienenbruch wird das vollständige Versagen der Schiene bezeichnet, so dass der Fahrweg nicht mehr benutzt werden kann.

de.wikipedia.org

Alle weiteren Straßen sind untergeordnete Landstraßen oder teils unbefestigte Fahrwege.

de.wikipedia.org

Ein Vorgipfel des Pfaffenkogels mit Höhe liegt innerhalb der Kehre des oben genannten Fahrwegs und ist nur weglos zu erreichen.

de.wikipedia.org

Anschließend wurde dieser Teil der Trasse mit planiertem Split zu einem Fahrweg umfunktioniert.

de.wikipedia.org

Von dort führt der Weg zunächst über einen unbefestigten Fahrweg südlich den Hang hinauf.

de.wikipedia.org

Alle weiteren Straßen sind untergeordnete Landstraßen, teils unbefestigte Fahrwege sowie innerörtliche Verbindungsstraßen.

de.wikipedia.org