Übersetzungen für „Herumgeeiere“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

herum|geistern [-ˈ-gaɪstɐn] VERB intr +sein ugs

1. herumgeistern (Gespenster):

herumgeistern

τριγυρίζω, περιφέρομαι

2. herumgeistern (Gerüchte):

herumgeistern

κυκλοφορώ

herum|gehen irr VERB intr +sein

1. herumgehen (um etw herumgehen):

herumgehen

πηγαίνω γύρω από

2. herumgehen ugs (ziellos):

herumgehen

περιφέρομαι, τριγυρίζω

das geht mir schon lange im Kopf herum

αυτό στριφογυρίζει μέσα στο κεφάλι μου εδώ και πολύ καιρό

3. herumgehen ugs (Zeit):

herumgehen

περνώ

herum|spazieren VERB intr +sein

herumspazieren

περιφέρομαι, τριγυρίζω, σεργιανίζω

herunter|leiern VERB trans (umg, Gedicht)

herunterleiern

απαγγέλω μονότονα

herum|ärgern VERB refl sich herumärgern

1. herumärgern (mit Leuten):

sich herumärgern

ταλαιπωρούμαι, μου σπάνε τα νεύρα

sie musste sich ständig mit den Leuten vom Finanzamt herumärgern

κάθε φορά της έσπαγαν τα νεύρα οι εφοριακοί

2. herumärgern (mit Problemen):

sich herumärgern

παλεύω, ταλαιπωρούμαι

wir mussten uns immerzu mit lateinischer Grammatik herumärgern

έπρεπε να παλεύουμε συνέχεια με τη λατινική γραμματική

herum|liegen irr VERB intr ugs

1. herumliegen (Ding):

herumliegen

είμαι

auf dem Tisch lagen verschiedene Bücher herum

στο τραπέζι βρίσκονταν σκορπισμένα διάφορα βιβλία

2. herumliegen (Person):

herumliegen

είμαι ξαπλωμένος

wir haben den ganzen Tag faul am Strand herumgelegen

τεμπελιάζαμε όλη την ημέρα (ξαπλωμένοι) στην παραλία

herum|reichen VERB trans (Speisen)

herumreichen

περνώ

herum|reiten irr VERB intr +sein ugs

1. herumreiten (ziellos reiten):

herumreiten

τριγυρίζω με το άλογο

2. herumreiten (auf etw bestehen):

herumreiten auf +Akk

εμμένω σε

herum|spielen VERB intr

herumspielen an/mit +Dat

παίζω με

herum|stehen irr VERB intr +haben o sein ugs

1. herumstehen (Sache):

herumstehen

στέκομαι

2. herumstehen (Mensch: beschäftigungslos):

herumstehen

στέκομαι άπραγος

Herumtreiber(in) <-s, -> SUBST m(f) ugs

Herumtreiber(in)

αλήτης m (αλήτισσα) f

Herumtreiber(in)

αλανιάρης m (αλανιάρα) f

herum|werfen irr VERB trans

1. herumwerfen (Dinge):

herumwerfen

πετώ από δω και από κει

2. herumwerfen (Kopf):

herumwerfen

γυρίζω απότομα

das Ruder/Steuer herumwerfen

γυρίζω απότομα το πηδάλιο/τιμόνι

I . herum|ziehen irr VERB intr +sein ugs (ziellos herumziehen)

herumziehen

περιφέρομαι, τριγυρίζω

in der Welt herumziehen

γυρίζω τον κόσμο

II . herum|ziehen irr VERB refl

herumziehen sich herumziehen (begrenzen):

sich herumziehen um +Akk

περιβάλλω +Akk

I . herum|drehen VERB intr

herumdrehen

γυρίζω

nun dreh doch nicht dauernd am Radio herum

μην πειράζεις συνεχώς το ράδιο

II . herum|drehen VERB trans

1. herumdrehen (Schlüssel, Schalter, Auto):

herumdrehen

γυρίζω, στρίβω

den Schlüssel zweimal herumdrehen

γυρίζω το κλειδί δύο φορές

jdm das Wort im Mund herumdrehen

παραποιώ/διαστρέφω τα λόγια κάποιου

2. herumdrehen (Kopf, Körper):

herumdrehen

στρέφω, γυρίζω

III . herum|drehen VERB refl

herumdrehen sich herumdrehen:

sich herumdrehen

γυρίζω

sie drehten sich im Kreis herum

γύριζαν γύρω γύρω

herum|kriegen VERB trans ugs

1. herumkriegen (Zeit verbringen):

herumkriegen

περνάω

2. herumkriegen (überreden):

herumkriegen

καταφέρνω, τουμπάρω

herum|lungern [-ˈ-lʊŋɐn] VERB intr ugs abw

herumlungern

χαζεύω, τεμπελιάζω, αλητεύω

herum|kommandieren VERB trans ugs

herumkommandieren

κουμαντάρω