Übersetzungen für „Herzschmerz“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Weltschmerz <m>

Weltschmerz

světobol m

Kreuzschmerzen SUBST m/pl

Kreuzschmerzen

bolesti f/pl v kříži

Zahnschmerz SUBST m

Zahnschmerz

bolení nt zubů

er hat Zahnschmerzen

bolí ho zuby

Gliederschmerz SUBST m

Gliederschmerz

bolest f v údech

Herzschlag SUBST m

Herzschlag (Herzklopfen)

tlukot m srdce, bušení nt srdce

Herzschlag (Herzversagen)

(srdeční) mrtvice f

Herzkammer SUBST f

Herzkammer

srdeční komora f

I . herziehen <irr> VERB trans

et hinter sich dat herziehen

přitahovat [perf přitahovattáhnout] co za sebou

II . herziehen VERB intr +sein

2. herziehen (nach hier umziehen):

herziehen

přistěhovat se perf

Wendungen:

über jemanden herziehen +haben/sein

pomlouvat kohu

Herzfehler SUBST m

Herzfehler

srdeční vada f

Herzbeschwerden SUBST f/pl

Herzbeschwerden

srdeční potíže f/pl

Herzschwäche SUBST f

Herzschwäche

srdeční slabost f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Inhalte sind meist geprägt von Herzschmerz-, Beziehungs- und Liebesgeschichten.

de.wikipedia.org

Eines Tages trifft ihn ein stechender Herzschmerz, er wird zum Notfall und sein Leben verändert sich.

de.wikipedia.org

Das Album ist gekennzeichnet von sphärischen, psychedelischen Rocksound mit viel Herzschmerz.

de.wikipedia.org

Das Album enthält hauptsächlich Songs über Liebe, Beziehungen und Herzschmerz und lässt sich stilistisch in die Kategorien Pop, Dance, Elektropop und Synthpop einordnen.

de.wikipedia.org

1984 veröffentlichte sie mit Herzschmerz ihren ersten Roman, dem bald weitere Bücher folgten.

de.wikipedia.org

Kleine Geschichten über Einsamkeit, böse Frauen und Herzschmerz werden hier mit klassischer Instrumentierung (Rhythmus- und Leadgitarre, Kontrabass, Schlagzeug) und einer kräftigen Prise knorrigen Humors serviert.

de.wikipedia.org

Inhaltlich drehen sich die Lieder in erster Linie um Motive wie Herzschmerz, Einsamkeit oder die emotionale Kälte der Welt, wobei oftmals eine unglückliche Liebe thematisiert wird.

de.wikipedia.org

Es ginge in ihren Texten um „Sehnsucht, Geborgenheit, Liebe und Herzschmerz“.

de.wikipedia.org

Immer noch changiere Glasperlenspiel zwischen den Themen Freundschaft (Willkommen Zurück), Herzschmerz (Schloss) und Trennung (Feinde) hin und her.

de.wikipedia.org

An seinem Todestag klagte er über Atemnot und Herzschmerzen.

de.wikipedia.org