Übersetzungen für „Hij“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . hin [hɪn] ADV (Richtung)

hin

(para) lá

hin

(para) ali

hin

(para) aí

hin und her

para lá e para cá

hin und her

para trás e para a frente

hin und her

de um lado para o outro

hin und zurück

ida e volta

wo gehst du hin?

(a)onde vais?

nichts wie hin!

vamos lá!

ein ewiges Hin und Her

um vaivém

ein ewiges Hin und Her

uma azáfama

hin und her überlegen

não conseguir decidir-se

vor sich hin reden/weinen

falar sozinho/chorar baixinho

(zeitlich) es ist noch lang hin

ainda falta muito (tempo)

hin und wieder

de vez em quando

hin und wieder

uma vez por outra

zum Frühjahr hin

até à Primavera

(daraufhin) auf ... hin

por causa de...

auf seinen Rat hin

seguindo o seu conselho

auf die Gefahr hin, dass ...

com o risco de...

II . hin [hɪn] ADJ ugs (kaputt)

hin

acabado

hin

perdido

hin sein

estar perdido

hin sein

ter ido ao ar

sein guter Ruf ist hin

a sua boa reputação foi ao ar

high [haɪ] ADJ

high

mocado

high

pedrado

hieß

hieß imp von heißen:

Siehe auch: heißen

heißen <heißt, hieß, geheißen> VERB intr

1. heißen (Namen haben):

heißen

chamar-se

wie heißen Sie/heißt du?

como é que se chama/te chamas?

ich heiße Thomas Schmitt

(eu) chamo-me Thomas Schmitt

2. heißen (bedeuten):

heißen

significar

heißen

querer dizer

was heißt das auf Portugiesisch?

como é que se diz isso em português?

das heißt

quer dizer

das heißt

isto é

was soll das heißen?

o que é que queres dizer com isso?

hing [hɪŋ]

hing imp von hängen:

Siehe auch: hängen

I . hängen VERB trans

1. hängen (befestigen):

hängen an

pendurar em

den Mantel an die Garderobe hängen

pendurar o casaco no bengaleiro

sich an jdn hängen

agarrar-se a alguém

2. hängen (vergessen):

hängen lassen

deixar ficar

3. hängen (im Stich lassen):

hängen

deixar pendurado

lass dich nicht so hängen!

anima-te!

II . hängen <hängt, hing, gehangen> VERB intr

1. hängen (befestigt sein):

hängen an

estar dependurado em

an der Wand hing ein Bild

um quadro estava pendurado na parede

der Baum hängt voller Früchte

a árvore está carregada de fruta

an jdm/etw hängen

ser muito agarrado a alguém/a. c.

2. hängen ugs (sich verhaken):

hängen bleiben an

ficar preso a

an einem Ort hängen

deixar-se ficar

hier [hi:ɐ] ADV

hier

aqui

hier

cá

der/dieser hier

este

hier!

presente!

hier entlang

por aqui

hier ist/sind

eis (aqui)

ich bin nicht von hier

eu não sou de cá

hier oben/unten

cá em cima/em baixo

hier und da

aqui e ali

hier und da

uma vez por outra

heim [haɪm] ADV

heim

para casa

heiß ADJ

1. heiß (nicht kalt):

heiß Temperatur, Wetter, Wasser

quente

heiß Gegenstand, Essen

quente

heiß Gegenstand, Essen

a ferver

es ist heiß

está muito calor

mir ist heiß

tenho calor

das Essen heiß machen

aquecer a comida

das Essen heiß machen

esquentar a comida

heiß laufen (Motor)

aquecer

heiß laufen ugs (Telefon)

não parar de tocar

2. heiß (Kampf, Debatte):

heiß

vivo

heiß

fogoso

3. heiß (Liebe, Wunsch):

heiß

ardente

er liebt sie heiß und innig

ele ama-a ardentemente

heiß geliebt

muito querido

heiß geliebt

adorado