Übersetzungen für „Hintergrundlicht“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . hịntergründig [ˈ--grʏndɪç] ADJ

hintergründig Frage, Lächeln, Humor

tajemniczy

hintergründig Affäre, Zusammenhänge

niejasny

II . hịntergründig [ˈ--grʏndɪç] ADV

hintergründig lächeln, fragen:

hintergründig

tajemniczo

hintergründig

zagadkowo

I . unergrụ̈ndbar [ˈʊnʔɛɐ̯grʏntbaːɐ̯, --​ˈ--] ADJ ADV, unergrụ̈ndlich [ˈʊnʔɛɐ̯grʏntlɪç, --​ˈ--] ADJ

unergründbar Blick

tajemniczy

unergründbar Geheimnis

nieprzenikniony

unergründbar Motive einer Handlung

niezgłębiony

eine unergründliche Tiefe

bezdenna głębia f

II . unergrụ̈ndbar [ˈʊnʔɛɐ̯grʏntbaːɐ̯, --​ˈ--] ADJ ADV, unergrụ̈ndlich [ˈʊnʔɛɐ̯grʏntlɪç, --​ˈ--] ADV

unergründbar lächeln

tajemniczo

unergründbar tief

bezdennie

Hịntergrundspeicher <‑s, ‑> SUBST m COMPUT

Hintergrundspeicher

pamięć f dodatkowa [lub rezerwowa]

Hịntergrundwissen <‑s, kein Pl > SUBST nt

Hintergrundwissen

ogólna wiedza f

Hịntergrund <‑[e]s, ‑gründe> SUBST m

1. Hintergrund:

Hintergrund (hinterer Teil des Blickfeldes: eines Raumes, Gemäldes)

drugi [lub dalszy] plan m

Hintergrund (hinterer Teil des Blickfeldes: eines Raumes, Gemäldes)

tło nt

Hintergrund (einer Bühne)

kulisy fpl

ein Bild mit grünem Hintergrund

obraz m z zielonym tłem

im Hintergrund

w tle

im Hintergrund

na dalszym planie

im Hintergrund bleiben

pozostawać [perf pozostać] w tle

in den Hintergrund treten

schodzić [perf zejść] na dalszy plan

2. Hintergrund (Bedingungen, Umstände):

Hintergrund

tło nt

einen realen Hintergrund haben (Legende)

być opartym na prawdziwej historii

vor dem Hintergrund dieser Ereignisse

na tle tych wydarzeń

3. Hintergrund Pl (verborgene Zusammenhänge):

Hintergrund

przyczyny fpl

das Attentat hatte politische Hintergründe

zamach m miał podłoże polityczne

Hịntergrunddatei <‑, ‑en> SUBST f COMPUT

Hintergrunddatei

plik m [przetwarzany] w tle

Hịntergrundmusik <‑, ‑en> SUBST f

Hintergrundmusik

muzyka f w tle

hinterbrạcht VERB trans

hinterbracht pp von hinterbringen

Siehe auch: hinterbringen

hinterbrịngen* VERB trans irr

jdm etw hinterbringen

donosić [perf donieść] komuś o czymś

sie hinterbrachte dem Chef alles, worüber wir geredet hatten

ona doniosła szefowi o wszystkim, o czym rozmawialiśmy