Übersetzungen für „Kiss“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

kess ADJ

1. kess:

kess

carino e disinvolto, spigliato

2. kess (frech):

kess

sfacciato

Miss <Miss, Misses> SUBST f

Miss

miss f

die neue Miss Italien

la nuova miss Italia

riss

riss → reißen

Siehe auch: reißen

I . reißen <riss, gerissen> VERB trans

1. reißen:

reißen

strappare

etwas mittendurch reißen

strappare qc a metà

jemandem etwas aus den Händen reißen

strappare qc di mano a qn

2. reißen:

in Stücke reißen

fare a pezzi

sich für jemanden in Stücke reißen lassen

farsi in quattro per qualcuno

3. reißen (aus dem Boden reißen):

reißen

sradicare

4. reißen:

aus dem Zusammenhang gerissen

staccato dal contesto

5. reißen (schleudern):

reißen

gettare

jdn/etw zu Boden reißen

gettare a terra qn/qc

6. reißen (erfassen):

reißen

trascinare

die Strömung reißt jdn/etw mit sich

la corrente trascina qn/qc con sé

7. reißen (ziehen):

reißen

tirare

jemanden an den Haaren reißen

tirare qn per i capelli

etwas an sich (akk) reißen

tirare qc a sé

etwas an sich (akk) reißen fig

impadronirsi di qc

8. reißen (Raubtier):

reißen

sbranare

9. reißen (beim Gewichtheben):

reißen

sollevare di strappo

10. reißen:

Witze reißen

dire spiritosaggini

Wendungen:

das reißt ihn vom Hocker ugs

ciò lo entusiasma

II . reißen <riss, gerissen> VERB intr

1. reißen:

reißen +sein

strapparsi

reißen (Seile, Fäden) +sein

rompersi

2. reißen (mit Gewalt ziehen):

reißen +haben

dare strappi

III . reißen <riss, gerissen> VERB rfl

1. reißen:

sich reißen (sich ritzen)

graffiarsi, ferirsi

Wendungen:

sich um etwas reißen

far di tutto (od farsi in quattro) per qc

Riss <-es, -e> SUBST m

1. Riss:

Riss

strappo m

ein Riss im Futter

uno strappo nella fodera

2. Riss (im Fels, Boden):

Riss

spaccatura f

Riss

fessura f

3. Riss (im Mauerwerk etc ):

Riss

crepa f

ein Riss in der Wand

una crepa nel muro

4. Riss fig :

Riss

incrinatura f

ihre Beziehung hat Risse bekommen

il loro rapporto si è incrinato

5. Riss (in der Haut):

Riss

screpolatura f

6. Riss MED :

Riss

lacerazione f

biss

biss → beißen

Siehe auch: beißen

I . beißen <biss, gebissen> VERB trans

1. beißen:

beißen

mordere

sich (dat) auf die Zunge beißen

mordersi la lingua

2. beißen (kauen):

beißen

masticare

Wissensecke: Ins Gras beißen

II . beißen <biss, gebissen> VERB intr +haben

1. beißen:

in etwas (akk) beißen

addentare qc

ins Gras beißen

mordere la polvere

2. beißen (bissig sein):

beißen

mordere

3. beißen (an die Angel):

beißen

abboccare

4. beißen (reizen):

beißen

irritare

der Rauch beißt in den Augen

il fumo irrita gli occhi

III . beißen <biss, gebissen> VERB rfl

sich beißen

mordersi

sich beißen (Farben) fig

fare a pugni

Biss <-es, -e> SUBST m

Biss

morso m

Biss

morsicatura f

Biss haben ugs

avere grinta

Niss <Niss, -e> SUBST f obs

Niss → Nisse

Siehe auch: Nisse

Nisse <Nisse, -n> SUBST f

Nisse

lendine f

Kies <-es, -e> SUBST m

1. Kies:

Kies

ghiaia f

2. Kies (Geld):

Kies ugs

grana f

Kids SUBST

Kids pl sl :

Kids

ragazzi mpl

Kuss <-es, Küsse> SUBST m

Kuss

bacio m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auf dem Album Desmond Child & Rouge befand sich der Song The Fight, den er gemeinsam mit Paul Stanley, Frontman der Band KISS, geschrieben hatte.

de.wikipedia.org