Übersetzungen für „Kurvenschneiden“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

durchschneiden VERB

durchschneiden

secare <secui>

anschneiden VERB

1. (Brot u.Ä.)

anschneiden

incidere

2. (Thema)

anschneiden

commemorare

einschneiden VERB (einkerben)

einschneiden in

incidere in m. Akk, in m. Abl [nomina in tabulam; carmen in sepulcro]

I . aufschneiden VERB trans

aufschneiden

secare <secui> [tortam; fomentum den Verband ]

II . aufschneiden VERB intr (prahlen)

aufschneiden

gloriari

aufschneiden

gloriosius loqui

zerschneiden VERB

zerschneiden

(dis)secare <(dis)secui>

ausschneiden VERB

ausschneiden

exsecare <exsecui> [advertissamentum ex diurno]

beschneiden VERB (Bäume)

beschneiden

(am)putare [arbores; vineas]

unbescheiden ADJ

unbescheiden

immodestus

I . unterscheiden VERB trans

unterscheiden

discernere

unterscheiden

distinguere [artificem ab inscio]

II . unterscheiden VERB refl

sich unterscheiden von

differre ab, Dat, cum

sich unterscheiden von

discrepare ab, Dat, cum

schneiden VERB

schneiden

secare <secui>

schneiden (das Haar)

tondēre

Gesichter schneiden

os distorquēre

schneidender Wind

ventus acer

schneidende Stimme

vox acris

abschneiden VERB

abschneiden

(de)secare <(de)secui> [capillos]

jmdm. den Weg/den Fluchtweg abschneiden

alci iter/fugam intercludere

jmd. von etw. abschneiden (trennen)

alqm (ab) alqa re intercludere [hostem commeatu; legiones a castris]

einschneidend ADJ (drastisch)

einschneidend

acer <acris, acre> [consilia Maßnahmen ]

bescheiden ADJ

bescheiden

modestus

I . ausscheiden VERB intr

1. (nicht in Betracht kommen)

ausscheiden

secerni

ausscheiden

excludi

2. (aus Verein, Firma, Gruppe)

ausscheiden

discedere

II . ausscheiden VERB trans (aussondern)

ausscheiden

secernere

ausscheiden

segregare [alqm e senatu]

I . entscheiden VERB trans (einen Zweifelsfall klären)

entscheiden

decernere +Akk [litem]

über etw. entscheiden (in einem Zweifelsfall)

statuere [o. constituere] de alqa re [de alcis actis]

II . entscheiden VERB refl

sich entscheiden Person

decernere

sich entscheiden Person

constituere