Übersetzungen für „Mehreinnahmen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

ein|nehmen VERB trans irr

1. einnehmen (Geld):

einnehmen

receber

2. einnehmen (Stellung, Raum):

einnehmen

ocupar

jdn für sich einnehmen

cativar alguém

jdn gegen sich einnehmen

despertar antipatia a alguém

3. einnehmen (Medikament):

einnehmen

tomar

einnehmen

ingerir

ein|rahmen VERB trans

einrahmen

emoldurar

hin|nehmen VERB trans

hinnehmen (Tatsache)

aceitar

hinnehmen (erdulden)

suportar

hinnehmen (erdulden)

aguentar

etw als selbstverständlich hinnehmen

tomar a. c. como certa

Einnahme <-n> [ˈaɪnna:mə] SUBST f

1. Einnahme (Geld):

Einnahme

rendimento f

Einnahme

receitas f Pl

Einnahme

renda f Bras

2. Einnahme kein Pl MILIT:

Einnahme

tomada f

Einnahme

ocupação f

3. Einnahme (von Medizin):

Einnahme

ingestão f

erlahmen* VERB intr

1. erlahmen (Person):

erlahmen

cansar-se

2. erlahmen geh (Interesse):

erlahmen

esmorecer

Wechselrahmen <-s, -> SUBST m

Wechselrahmen

passe-partout m

beschlagnahmen* VERB trans

beschlagnahmen

confiscar

freinehmen VERB

Benutzereintrag

freinehmen intr

folgar intr

sich (dat) einen Tag freinehmen

tirar um dia

Probennahme SUBST

Benutzereintrag

Probennahme f CHEM

colheita de amostras f Port

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zwar konnten durch Ausschreibungen Betriebskosten gesenkt und durch Fahrgastzuwächse Mehreinnahmen erzielt werden, jedoch decken die Fahrgeldeinnahmen auch weiterhin nur einen Teil der Kosten.

de.wikipedia.org

Bei diesen Konzernen ist oft strittig, wofür sie die Mehreinnahmen aus dem Ökostromverkauf verwenden und ob sie überhaupt an einer Energiewende interessiert sind.

de.wikipedia.org

Die dadurch verbundenen Mehreinnahmen waren insbesondere für den Bildungsetat vorgesehen.

de.wikipedia.org

Doch gleichzeitig habe er die Staatsrechnung auch entlastet, sowohl durch Mehreinnahmen als auch durch Minderausgaben (was Necker unter dem Stichwort subsumiert).

de.wikipedia.org

Anderseits hatte sein Einstand einen Zuschauerboom (verbunden mit Mehreinnahmen) ausgelöst, denn mit 30.000 Besuchern kamen um zehntausend mehr als sonst.

de.wikipedia.org

Dabei wurde auch ermittelt, welchem Baulastträger bei welcher Maßnahme ein Rechtsanspruch auf etwaige Mehreinnahmen entsteht.

de.wikipedia.org

Die Stadt versprach sich durch den Bau wesentliche Mehreinnahmen.

de.wikipedia.org

Ursprüngliches Motiv der Kantonalbank-Gründung war vor allem die Absicht, dem ziemlich lange defizitären Kantonshaushalt zu Mehreinnahmen zu verhelfen.

de.wikipedia.org

Neben den Gehaltsnachzahlungen für die Beschäftigten wird auch mit deutlichen Mehreinnahmen bei Steuer- und Sozialabgaben gerechnet.

de.wikipedia.org

Sie habe ungeachtet der Mehrarbeit den Tabakladen voller Vorfreude eröffnet, nicht nur im Hinblick auf die Mehreinnahmen, sondern auch wegen der Kundengespräche.

de.wikipedia.org