Übersetzungen für „Meleg“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Bele̱g <‑[e]s, ‑e> [bə​ˈleːk] SUBST m

1. Beleg:

Beleg (Kassenbon)

paragon m

Beleg (Quittung)

pokwitowanie nt

2. Beleg:

Beleg (Nachweis)

dowód m

Beleg (Unterlage)

dokument m

3. Beleg (Quellennachweis):

Beleg

źródło nt

I . mẹlken <melkt, molk [o. melkte], gemolken [o. gemelkt]> [ˈmɛlkən] VERB trans

1. melken (Milch nehmen):

melken Kuh, Ziege

doić [perf wy‑]

frisch gemolkene Milch

mleko prosto od krowy

2. melken ugs (finanziell ausnutzen):

melken

doić ugs

melken

wyzyskiwać [perf wyzyskać]

sie haben ihn tüchtig gemolken

porządnie go oskubali ugs

II . mẹlken <melkt, molk [o. melkte], gemolken [o. gemelkt]> [ˈmɛlkən] VERB intr

melken

udoić

I . mẹlden [ˈmɛldən] VERB trans

1. melden:

melden FILM, TV (berichten)

donosić [perf donieść]

melden FILM, TV (berichten)

informować [perf po‑]

melden (ankündigen)

zapowiadać [perf zapowiedzieć]

wie soeben gemeldet wird

jak właśnie doniesiono

der Wetterbericht hat Regen gemeldet

w prognozie pogody zapowiedziano deszcz

jdm etw melden

donieść komuś o czymś

jdm etw melden

informować [perf po‑] kogoś o czymś

du hast hier[bei] überhaupt nichts zu melden ugs

[ty] nie masz tu nic do gadania ugs

ich habe bei meiner Tochter nichts mehr zu melden ugs

nie mam już żadnego wpływu na moją córkę

2. melden (mitteilen, zur Kenntnis bringen):

melden Verlust

meldować [perf za‑]

melden Unfall, Todesfall

zgłaszać [perf zgłosić]

sie hat den Vorfall der Polizei gemeldet

[ona] zgłosiła to zajście policji

er ist als vermisst gemeldet

[on] figuruje jako zaginiony

ich werde es beim Direktor melden!

zgłoszę to dyrektorowi!

3. melden (denunzieren):

jdn [bei jdm] melden

donosić [perf donieść] na kogoś [komuś]

4. melden (anmelden):

wen darf ich melden?

kogo mam zaanonsować?

II . mẹlden [ˈmɛldən] VERB refl

1. melden (sich zur Verfügung stellen, am Telefon):

melden

zgłaszać [perf zgłosić] się

sich im Unterricht kaum melden

prawie wcale nie zgłaszać się podczas lekcji

sich zu etw melden

zgłosić się do czegoś

auf die Anzeige hat sich kaum jemand gemeldet

prawie nikt nie odpowiedział na to ogłoszenie

es meldet sich keiner/niemand

nikt się nie zgłasza

wer meldet sich denn unter dieser Nummer?

kto zgłasza się pod tym numerem?

2. melden (sich bemerkbar machen):

sich [bei jdm] melden

meldować [perf za‑] się [u kogoś]

fig der Sommer meldet sich fig

lato nt nadchodzi

3. melden (das Wort erbitten):

melden

prosić [perf po‑] o głos

er meldete sich zu Wort

[on] zabrał głos

4. melden (von sich hören lassen):

melden

dawać [perf dać] znać o sobie

melde dich mal wieder [bei mir]

odezwij się znowu [do mnie]

er hat sich nie wieder [bei uns] gemeldet

[on] nigdy więcej nie dał [nam] znać o sobie

melde dich, wenn du etwas brauchst

daj znać, jeśli czegoś potrzebujesz

bele̱gt ADJ

1. belegt:

belegt (mit Belag bedeckt) Zunge

obłożony

belegt Mandeln

z nalotami

belegt (heiser) Stimme

ochrypły

belegt (heiser) Stimme

zachrypły

ein belegtes Brötchen

kanapka

2. belegt (besetzt, ausgebucht):

belegt Zimmer, Platz

zajęty

belegt Zimmer, Platz

zarezerwowany

das Hotel ist voll belegt

hotel m ma komplet [gości]

Gele̱ge <‑s, ‑> [gə​ˈleːgə] SUBST nt (Eier)

Gelege

ląg m

ein Gelege von zehn Eiern

ląg z dziesięciu jaj

Wilderer nehmen immer wieder die Gelege von Wildenten aus

kłusownicy mpl ciągle wybierają lęgi dzikich kaczek

meli̱e̱rt [me​ˈliːɐ̯t] ADJ

meliert Wolle, Teppich:

meliert

nakrapiany

meliert

melanż

[grau] melierte Haare

szpakowate włosy mpl

telege̱n [tele​ˈgeːn] ADJ

telegen

telegeniczny

Mẹlker(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Melker(in)

dojarz(-rka) m (f)

Kolle̱g <‑s, ‑s> [kɔ​ˈleːk] SUBST nt

1. Kolleg alt (Vorlesung):

Kolleg

wykład m uniwersytecki

2. Kolleg (Schule des zweiten Bildungsgangs):

Kolleg

≈ liceum nt wieczorowe

3. Kolleg (Gymnasium der Jesuiten):

Kolleg

kolegium nt jezuickie

Me̱i̱ler <‑s, ‑> [ˈmaɪlɐ] SUBST m

1. Meiler (Kohlenmeiler):

Meiler

mielerz m (kopiec)

2. Meiler (Atomreaktor):

Meiler

reaktor m jądrowy