Übersetzungen für „Nahesein“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

nahe|stehenRR VERB intr

sie steht mir sehr nahestehen

она́ о́чень близка́ мне

nahe|legenRR VERB trans

jdm etw nahelegen

навести́ кого́-ли́бо на мысль о чём-ли́бо

nahe|liegenRR VERB intr unreg

naheliegen

напра́шиваться impf

dabei seinRR VERB intr unreg

dabei sein

прису́тствовать impf

Unwohlsein <-s> SUBST nt

Unwohlsein

недомога́ние nt

nahe stehendRR ADJ

nahe stehend

бо́лее бли́зкий

drauf|sein VERB intr unreg +sein

draufsein → drauf

Siehe auch: drauf

drauf [ˈdraʊf] ADV

drauf und dran sein, etw zu tun

собира́ться сде́лать что́-ли́бо

jd hat nicht viel drauf ugs

кто́-ли́бо ма́ло на что́ спосо́бен

gut/schlecht drauf sein

быть в хоро́шем/плохо́м настрое́нии

wie ist der denn drauf?

что э́то он не в ду́хе?

daneben|sein VERB intr ugs

danebensein

быть в смяте́нии

danebensein

чу́вствовать себя́ нело́вко

nahe|kommenRR VERB intr unreg +sein

nahekommen

приближа́ться, прибли́зиться perf

nahekommen (jdm)

сближа́ться, сбли́зиться perf

nahe gelegenRR ADJ

nahe gelegen

близлежа́щий

nahe liegendRR ADJ

nahe liegend

поня́тный

drin|sein VERB intr unreg +sein ugs

drinsein → drin

Alleinsein <-s> SUBST nt

Alleinsein

одино́чество nt

durch seinRR VERB intr unreg ugs

1. durch sein (durchgearbeitet haben):

durch sein

прорабо́тать perf

durch sein

-ба́тывать impf

bis zu den Sommerferien müssen wir mit dem Stoff durch sein

мы должны́ пройти́ материа́л до ле́тних кани́кул

2. durch sein (völlig gegart sein):

durch sein

по́лностью пригото́виться perf

nach zwei Stunden müsste das Fleisch durch sein

че́рез два часа́ мя́со должно́ быть по́лностью гото́во

bei jdm unten durch sein ugs

лиши́ться чьей-ли́бо ми́лости/до́брого расположе́ния

hinterher seinRR VERB intr unreg

hinterher sein

пресле́довать impf

hinter jdm her sein ugs

гна́ться за кем-ли́бо

mit etw hinterher sein ugs (zurückliegen)

отста́ть в чём-ли́бо

hinter etw her sein (müssen) ugs (auf etw achten)

(быть вы́нужденным) внима́тельно следи́ть за чем-ли́бо