Übersetzungen für „Rekordzahlung“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Rekọrdzahl <‑, ‑en> SUBST f (unerwartet hohe Zahl)

Rekordzahl

rekordowa liczba f

Rekordzahl bedrohter Vogelarten

rekordowa liczba zagrożonych gatunków ptaków

Beza̱hlung <‑, ‑en> SUBST f Pl selten

1. Bezahlung kein Pl:

Bezahlung (das Bezahlen: der Rechnung)

zapłacenie nt

Bezahlung (das Bezahlen: der Rechnung)

zapłata f

Bezahlung (des Studiums)

opłacenie nt

Bezahlung in Naturalien

zapłata w naturze

die Übergabe bis zur vollständigen Bezahlung vorenthalten

wstrzymać przekazanie aż do całkowitej zapłaty

Bezahlung gegen offene Rechnung

zapłata przy odbiorze

2. Bezahlung:

Bezahlung (Entlohnung)

zapłata f

Bezahlung (Lohn, Gehalt)

płaca f

Bezahlung (Lohn, Gehalt)

pensja f

gegen Bezahlung

odpłatnie

ohne Bezahlung

nieodpłatnie

ohne Bezahlung

bezpłatnie

Ba̱rzahlung <‑, ‑en> SUBST f FIN

Barzahlung

zapłata f gotówką

[Verkauf] nur gegen Barzahlung

[sprzedaż f ] tylko za gotówkę

sofortige Barzahlung

natychmiastowa zapłata f gotówką

bei Barzahlung 3 % Skonto

przy 3% upustu

Te̱i̱lzahlung <‑, ‑en> SUBST f (Rate)

Teilzahlung

rata f

auf Teilzahlung

na raty

etw auf Teilzahlung kaufen

kupować [perf kupić] coś na raty

bei Teilzahlung

przy płatności ratalnej

Rẹstzahlung <‑, ‑en> SUBST f

Restzahlung

zapłata f [lub wypłata f ] reszty

es steht noch eine Restzahlung von 5.300 Euro aus

pozostaje jeszcze do zapłacenia 5300 euro

Rekọrdleistung <‑, ‑en> SUBST f

Rekordleistung

rekordowe osiągnięcie nt

Rekọrdhalter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f), Rekọrdinhaber (in) SUBST m(f) <‑s, ‑; ‑, ‑nen>

Rekordhalter(in)

rekordzista(-tka) m (f)

Rekọrdverlust <‑[e]s, ‑e> SUBST m WIRTSCH

Rekordverlust

rekordowa strata f

Ạbzahlung <‑, ‑en> SUBST f

1. Abzahlung (Ratenzahlung):

Abzahlung

spłata f

etw auf Abzahlung kaufen

kupować [perf kupić] coś na raty

2. Abzahlung (Rückzahlung: eines Kredits):

Abzahlung

spłata f

Ạnzahlung <‑, ‑en> SUBST f

Anzahlung

zaliczka f

Anzahlung

zadatek m

eine Anzahlung machen [o. leisten]

wpłacać [perf wpłacić] zaliczkę

Erzä̱hlung <‑, ‑en> SUBST f

1. Erzählung LIT (Prosawerk):

Erzählung

opowiadanie nt

Erzählung

nowela f

2. Erzählung kein Pl (das Erzählen):

Erzählung

opowiadanie nt

A̱u̱fzahlung <‑, ‑en> SUBST f südd, A (Aufpreis)

Aufzahlung

narzut m

Aufzahlung

dopłata f

Aufzahlung auf den Grundpreis

dopłata do ceny podstawowej

E̱i̱nzahlung <‑, ‑en> SUBST f

Einzahlung

wpłata f

A̱u̱szahlung <‑, ‑en> SUBST f

1. Auszahlung:

Auszahlung (das Auszahlen: eines Gehalts, von Spesen, eines Pflichtteils)

wypłata f

Auszahlung (eines Erbteils)

spłata f

die Auszahlung der Löhne

wypłata pensji

Auszahlung in voller Höhe

wypłata pełnej sumy

2. Auszahlung:

Auszahlung (Abfindung: eines Gläubigers, Teilhabers)

spłata f

Auszahlung (eines Landarbeiters)

odprawa f

ỊcherzählungRR <‑, ‑en> SUBST f

Icherzählung SUBST f <‑, ‑en>:

Icherzählung LIT, LIT

opowiadanie nt [lub narracja f ] w pierwszej osobie

Na̱chzahlung <‑, ‑en> SUBST f

1. Nachzahlung (Gehaltsnachzahlung):

Nachzahlung

wyrównanie nt pensji

2. Nachzahlung (zu bezahlender Betrag):

Nachzahlung

dopłata f

Nịchtzahlung <‑, kein Pl > SUBST f

Nichtzahlung

niezapłacenie nt

Nichtzahlung

niewypłacenie nt

bei Nichtzahlung

w przypadku niezapłacenia

Ra̱tenzahlung <‑, ‑en> SUBST f

Ratenzahlung

płatność f w ratach [lub ratalna]

Rụ̈ckzahlung <‑, ‑en> SUBST f FIN

Rückzahlung (eines Kredits)

spłata f

Rückzahlung vor Fälligkeit

spłata przed terminem płatności [lub wymagalności]