Übersetzungen für „Schwerverletzung“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

schwe̱rverletztALT ADJ

schwerverletzt → verletzen

Siehe auch: verletzen

I . verlẹtzen* [fɛɐ̯​ˈlɛtsən] VERB trans

1. verletzen (verwunden):

verletzen

kaleczyć [perf s‑]

jdn/ein Tier [am Kopf] verletzen

ranić [perf z‑] kogoś/zwierzę [w głowę]

schwer/leicht verletzt

ciężko/lekko ranny

2. verletzen (kränken):

verletzen

obrazić

verletzen jds Eitelkeit, Stolz

urazić

verletzen jds Gefühle

ranić [perf z‑ ]fig

3. verletzen (nicht befolgen):

verletzen Vorschrift, Vertrag, Grenze

naruszać [perf naruszyć]

verletzen Recht

pogwałcić

ein Gesetz/die Sitten verletzen

naruszyć ustawę/obyczaje

das verletzt den guten Geschmack

to psuje dobry smak

II . verlẹtzen* [fɛɐ̯​ˈlɛtsən] VERB refl

sich [an der Hand] verletzen

skaleczyć się [w rękę]

Schwe̱rverletzte(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUBST mf dekl wie Adj

Schwerverletzte

ciężko ranny(-a) m (f)

Kọ̈rperverletzung <‑, ‑en> SUBST f JUR

Körperverletzung

uraz m [lub uszkodzenie nt ] ciała

fahrlässige Körperverletzung

nieumyślne uszkodzenie ciała

gefährliche/schwere Körperverletzung

niebezpieczne/ciężkie uszkodzenie ciała

Körperverletzung im Amt

uszkodzenie ciała przez funkcjonariusza publicznego

Körperverletzung mit Todesfolge

uszkodzenie ciała ze skutkiem śmiertelnym

wechselseitig begangene Körperverletzung

wzajemne [lub obustronne] uszkodzenie ciała

wegen Körperverletzung

z powodu uszkodzenia ciała

E̱hrverletzung <‑, ‑en> SUBST f JUR

Ehrverletzung

naruszenie nt czci

SchụssverletzungRR <‑, ‑en> SUBST f

Schussverletzung

rana f postrzałowa

Schụtzverletzung <‑, ‑en> SUBST f COMPUT

Schutzverletzung

błąd m ochrony

Schnịttverletzung <‑, ‑en> SUBST f, Schnịttwunde SUBST f <‑, ‑n>

Schnittverletzung

skaleczenie nt

Schnittverletzung (tief)

rana f cięta

A̱u̱genverletzung <‑, ‑en> SUBST f

Augenverletzung

uszkodzenie nt oka

Rẹchtsverletzung <‑, ‑en> SUBST f JUR

Rechtsverletzung

pogwałcenie nt [lub naruszenie nt ] prawa

Gesẹtzesverletzung <‑, ‑en> SUBST f

Gesetzesverletzung

naruszenie nt ustawy

Li̱dverletzung <‑, ‑en> SUBST f MED

Lidverletzung

uraz m [lub rana f ] powieki

Grẹnzverletzung <‑, ‑en> SUBST f

Grenzverletzung

naruszenie nt granicy

Kọpfverletzung <‑, ‑en> SUBST f

Kopfverletzung

zranienie nt głowy

Kri̱e̱gsverletzung <‑, ‑en> SUBST f

Kriegsverletzung

obrażenie nt odniesione [lub uraz m odniesiony] w czasie wojny

Patẹntverletzung <‑, ‑en> SUBST f JUR

Patentverletzung

naruszenie nt patentu

Schwerpunktsetzung SUBST

Benutzereintrag

Schwerpunktsetzung f

wyznaczanie priorytetów