Übersetzungen für „Unterbruch“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

unterbrechen <unterbricht, unterbrach, unterbrochen> VERB trans

unterbrechen

διακόπτω

wir sind unterbrochen worden

μας διέκοψαν

entschuldigen Sie, dass ich Sie unterbreche

συγνώμη που σας διακόπτω

Untersuch <-s, -e> [--ˈ-] SUBST m CH

Untersuch s. Untersuchung

Siehe auch: Untersuchung

Untersuchung <-, -en> [--ˈ--] SUBST f

1. Untersuchung (Überprüfung) MED:

Untersuchung

εξέταση f

2. Untersuchung (Analyse auch):

Untersuchung

έρευνα f

3. Untersuchung JUR:

Untersuchung

ανάκριση f

Untersuchung

έρευνα f

Untersuchung

διερεύνηση f

gerichtliche Untersuchung

δικαστική έρευνα

eine Untersuchung einleiten

αρχίζω έρευνα

die Untersuchung der Unfallursache

διερεύνηση των αιτίων του ατυχήματος

Unteranspruch <-(e)s, -ansprüche> SUBST m JUR

Unteranspruch

εξαρτημένη αξίωση f (εφεύρεσης)

Unterbrechung <-, -en> [--ˈ--] SUBST f

Unterbrechung

διακοπή f

ohne Unterbrechung (Gerede, Vorgang)

αδιάκοπα

Unterbrechung der Beziehungen POL

διακοπή των σχέσεων

Unterbrechung der Hauptverhandlung JUR

σύντομη αναβολή της δίκης

Unterbrechung des Kausalzusammenhangs JUR

διακοπή της αιτιώδους συνάφειας

Unterbrechung der Verjährung JUR

διακοπή της παραγραφής

Unterbau <-(e)s, -ten> SUBST m

1. Unterbau nur Sg auch übtr:

Unterbau

υποδομή f

2. Unterbau (Fundament):

Unterbau

θεμέλιο nt

unterbreiten VERB trans

unterbreiten

υποβάλλω

unter|bringen irr VERB trans

1. unterbringen (Gepäck):

unterbringen

βάζω, τοποθετώ

2. unterbringen (einquartieren):

unterbringen

τακτοποιώ

seid ihr gut untergebracht?

έχετε τακτοποιηθεί καλά;

3. unterbringen (Arbeitsplatz beschaffen):

unterbringen

βάζω

Trümmerbruch <-(e)s, -brüche> SUBST m

Trümmerbruch

συντριπτικό κάταγμα nt

unterbewusst ADJ

unterbewusst

υποσυνείδητος

unterbezahlt ADJ

er ist unterbezahlt

σε σύγκριση με την εργασία του ο μισθός του είναι χαμηλός

unterbieten <unterbietet, unterbot, unterboten> VERB trans

1. unterbieten (Preis):

unterbieten

μειοδοτώ

jdn unterbieten

προσφέρω χαμηλότερη τιμή από κάποιον

2. unterbieten (Zeit, Rekord):

unterbieten

καταρρίπτω

unterbinden <unterbindet, unterband, unterbunden> VERB trans

unterbinden

εμποδίζω, σταματώ

Unterbringung <-, -en> SUBST f

1. Unterbringung (von Personen):

Unterbringung

στέγαση f

Unterbringung

διαμονή f

2. Unterbringung JUR:

Unterbringung

εισαγωγή f

Unterbringung

περιορισμός m

einstweilige Unterbringung

προσωρινή εισαγωγή

Unterbringung von Jugendlichen zur Beobachtung

εισαγωγή ανηλίκων για παρακολούθηση

Unterbringung im psychiatrischem Krankenhaus

περιορισμός σε ψυχιατρική κλινική

3. Unterbringung:

Unterbringung FIN, WIRTSCH

τοποθέτηση f

Unterbringung von Wertpapieren

τοποθέτηση τίτλων με δημόσια εγγραφή

Unterbruststäbchen <-s, -> [-ʃtɛːpçən] SUBST nt (am BH)

Unterbruststäbchen

μπαλένα f

unterbesetzt ADJ

unterbesetzt

με ανεπαρκές προσωπικό

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Obwohl er an und für sich gerne unterrichtete, empfand er die Lehrertätigkeit als lästigen Unterbruch seines Schaffens.

de.wikipedia.org

Der Finaldurchgang der Damen musste wegen dichten Nebels um eine halbe Stunde verschoben werden und war auch sonst von zahlreichen Unterbrüchen geprägt.

de.wikipedia.org

Die Gemeinde gehörte 1402 bis 1604 den Savoyern mit einem Unterbruch durch die bernische Herrschaft von 1536 bis 1567.

de.wikipedia.org

In einer Tiefe von 4 bis 5 Metern befindet sich der 3,50 Meter mächtige Unterbruch, der eine zirka 0,50 Meter mächtige Kalksteinschicht aufweist, den Speckstein.

de.wikipedia.org

Zu beiden geht die bebaute Fläche ohne Unterbruch über.

de.wikipedia.org

Dieses Fest wurde seither jedes Jahr ohne Unterbruch durchgeführt.

de.wikipedia.org

Dem Rat gehörte er –&#160;mit einem Unterbruch zwischen 1869 und 1872 – bis 1875 an.

de.wikipedia.org

Die Funde aus den Grabungen ab 1974 können in das 4. Jahrhundert und mit einem Unterbruch in das 5. Jahrhundert datiert werden.

de.wikipedia.org

Die Neuausrichtung der Wirtschaft auf Kriegsgüter, die Verlängerung des Arbeitstages, Unterbrüche in der Lebensmittelversorgung und andere Faktoren führten zu wachsender Unzufriedenheit der Arbeiter.

de.wikipedia.org

Da, wie oben bereits geschrieben, die Bauarbeiten noch nicht vollständig abgeschlossen waren, kam es 1909 wegen Rutschungen zu diversen Ausfällen und Unterbrüchen des Betriebs.

de.wikipedia.org