Übersetzungen für „Verbindungsperson“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Verbindungsmann <-(e)s, -leute [o. -männer] > SUBST m

1. Verbindungsmann (Informant):

Verbindungsmann

πράκτορας m

2. Verbindungsmann (Mittelsmann):

Verbindungsmann

μεσάζων m

Verbindungstür <-, -en> SUBST f

Verbindungstür

εσωτερική πόρτα f

Verbindungskabel <-s, -> SUBST nt

Verbindungskabel ELEK, COMPUT

καλώδιο nt σύνδεσης

Verbindungsstück <-(e)s, -e> SUBST nt

Verbindungsstück

τεμάχιο nt σύνδεσης

Bezugsperson <-, -en> SUBST f

Bezugsperson

άτομο nt εμπιστοσύνης

Versuchsperson <-, -en> SUBST f

Versuchsperson

άτομο nt που υποβάλλεται σε πείραμα

Urkundsperson <-, -en> SUBST f JUR

Urkundsperson

γραμματέας mf

Gerichtsperson <-, -en> SUBST f JUR

Gerichtsperson

δικαστικό πρόσωπο nt

Verbindung <-, -en> SUBST f

1. Verbindung (Verbindungsstück) TECH:

Verbindung

σύνδεσμος m

2. Verbindung (das Verbinden, TECH) ELEK:

Verbindung

σύνδεση f

3. Verbindung (Kontakt) ELEK:

Verbindung

επαφή f

etw/jdn mit etw/jdm in Verbindung bringen

φέρνω κάτι/κάποιον σε επαφή με κάτι/κάποιον

mit jdm in Verbindung stehen

βρίσκομαι σε επαφή με κάποιον

sich Akk mit jdm in Verbindung setzen

επικοινωνώ με κάποιον

seine Verbindungen spielen lassen

βάζω μέσον

4. Verbindung (Zusammenhang):

Verbindung

συσχετισμός m

5. Verbindung (das Zusammenhängen):

Verbindung

συνάφεια f

6. Verbindung (Beziehung):

Verbindung

σχέση f

in Verbindung mit

σε σχέση με

7. Verbindung (Kombination):

Verbindung

συνδυασμός m

8. Verbindung (Vereinigung) CHEM:

Verbindung

ένωση f

9. Verbindung (Verkehrsverbindung):

Verbindung

συγκοινωνίες f Pl

Verbindung

ανταπόκριση f

10. Verbindung TEL:

Verbindung

γραμμή f

unsere Verbindung wurde unterbrochen

η γραμμή μας κόπηκε

I . verbinden <verbindet, verband, verbunden> VERB trans

1. verbinden (Teil, Ort, Idee) TEL:

verbinden

συνδέω

die Inseln sind durch eine Brücke verbunden

τα νησιά συνδέονται με γέφυρα

mit ihm verbindet mich nichts mehr

μ' αυτόν δε με συνδέει τίποτα πλέον

damit verbinde ich eine ganz andere Vorstellung

εγώ το συνδέω με κάτι τελείως διαφορετικό

falsch verbunden

κάνατε λάθος

2. verbinden (kombinieren):

verbinden

συνδυάζω

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

συνδυάζω το τερπνόν μετά του ωφελίμου

3. verbinden MED:

verbinden

επιδένω

mit verbundenen Augen

με δεμένα μάτια

4. verbinden geh (dankbar sein):

verbinden

υποχρεώνομαι

ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn Sie …

θα σας ήμουν πολύ υποχρεωμένος εάν …

II . verbinden <verbindet, verband, verbunden> VERB refl sich verbinden

1. verbinden (assoziieren):

sich verbinden

συνδέομαι

2. verbinden CHEM:

sich verbinden

ενώνομαι

Verbindungsmauer SUBST

Benutzereintrag

Verbindungsmauer f

συνδετικό τείχος nt

Verbindungslinie SUBST

Benutzereintrag

Verbindungslinie f

συνδετική γραμμή f