Übersetzungen für „Verlaub“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Verlauf SUBST m

Verlauf (Strecke, Zeit)

průběh m

Verlauf ((Entwicklung) a)

vývoj m

im Verlauf gen (od von dat)

během gen

im Verlauf gen (od von dat)

v průběhu gen

einen guten Verlauf nehmen

[perf s] končit dobře

Urlaub <-(e)s, -e> SUBST m

Urlaub

dovolená f

in Urlaub fahren

jet na dovolenou

Urlaub haben

mít dovolenou

auf od in Urlaub sein

být na dovolené

Wissensecke: Quiz: Andere Länder, andere Sitten

erlaubt

erlaubt

dovolený, přípustný

Verlag <-(e)s, -e> SUBST m

Verlag

nakladatelství nt

in einem Verlag erscheinen

vycházet [perf vycházetjít] v nakladatelství

Verlass <-es> SUBST m

auf ihn ist od ist kein Verlass

je od není na něho spolehnutí

verlobt

verlobt

zasnoubený

verlebt

verlebt aussehen

vypadat vyžile

Verkauf SUBST m

Verkauf

prodej m

zum Verkauf stehen

být na prodej

verbal GR

verbal

slovesný, verbální

vertun <irr ohne ge> +haben (vergeuden)

vertun

promarňovat [perf promarňovatnit]

sich vertun (sich irren)

[perf z] mýlit se

vergaß

vergaß → vergessen

Siehe auch: vergessen , vergessen

vergessen

vergessen

zapomenutý

vergessen <vergisst/vergaß/vergessen>

vergessen

zapomínat [perf zapomínatmenout]

sich vergessen (zornig werden)

zapomenout se perf

vergiss es!

zapomeň na to!

das werde ich dir nie vergessen!

to ti nikdy nezapomenu!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mit Verlaub: Ich habe bisher immer Regie für Spielleitung, Spielleitung für Regie und beide für ein und dasselbe gehalten.

de.wikipedia.org

Nur eine Kleinigkeit, mit Verlaub: War es unbedingt nötig, die, wenn auch nicht große Szene, in der auf malerischer Hügelhöhe ein Liebespaar sitzt, im Atelier zu bauen?

de.wikipedia.org