Übersetzungen für „Vorsitzer“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

vo̱r|sitzen VERB intr irr (Komission, Gericht)

etw Dat vorsitzen

przewodniczyć czemuś

Vo̱rbesitzer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Vorbesitzer(in)

poprzedni(a) właściciel(ka) m(f)

Vi̱e̱rsitzer <‑s, ‑> SUBST m AUTO

Viersitzer

pojazd m czteroosobowy

Besịtzer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Besitzer(in) (von Immobilien)

właściciel(ka) m (f)

Besitzer(in) (von Aktien, Werten)

posiadacz(ka) m (f)

den Besitzer wechseln

zmieniać [perf zmienić] właściciela

der rechtmäßige Besitzer

prawny właściciel

E̱i̱nsitzer <‑s, ‑> SUBST m

1. Einsitzer AUTO:

Einsitzer

pojazd m jednoosobowy

2. Einsitzer (Möbel):

Einsitzer

mebel m jednoosobowy

Siehe auch: Dreisitzer , Achtsitzer

Dre̱i̱sitzer <‑s, ‑> SUBST m

1. Dreisitzer AUTO:

Dreisitzer

samochód m trzyosobowy

2. Dreisitzer (Möbel):

Dreisitzer

mebel m trzyosobowy

Ạchtsitzer <‑s, ‑> SUBST m AUTO

Achtsitzer

samochód m osmioosobowy

Bei̱sitzer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

1. Beisitzer (Mitglied: einer Prüfungskommission):

Beisitzer(in)

członek(-nkini) m(f) [komisji]

2. Beisitzer JUR (bei Gericht):

Beisitzer(in)

ławnik m

Beisitzer(in)

członek m składu orzekającego

sachverständiger Beisitzer

rzeczoznawca m sądowy

sie ist Beisitzerin

ona jest ławnikiem

vo̱r|singen VERB trans, intr irr

jdm [etw] vorsingen

śpiewać [perf za‑] komuś [coś]

Vo̱rsitzende(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUBST mf dekl wie Adj

Vorsitzende

przewodniczący(-a) m (f)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er ist Vorsitzer des Kuratoriums, das über Jahresplanung, Budget und Auszahlung von Förderungen entscheidet.

de.wikipedia.org

In den folgenden Jahren war er neben der Veröffentlichung vieler wissenschaftlicher, historischer und wissenschaftstheoretischer Aufsätze sehr aktiv in der Unterstützung von Wissenschaftsvereinigungen und Vorsitzer einer ganzen Reihe wissenschaftlicher Gesellschaften.

de.wikipedia.org

Nach seiner Pensionierung arbeitete er als stellvertretender Vorsitzer in der Kommission „Gemeinsame Sicherheit und Zukunft der Bundeswehr“ (sog.

de.wikipedia.org

Er ist bereits Vorsitzer der Schlichtungsstelle Bergschäden im Steinkohlenbergbau.

de.wikipedia.org

Ab 1804 bis zu seinem Tod war er selbst Vorsitzer.

de.wikipedia.org

Organe der bäuerlichen Genossenschaften waren die Landgerichte (mit den Gohgräfen als Vorsitzer), Deichgerichte (mit den Deichgräfen als Vorsitzer) und die Not- und Schreigerichte, in denen auch Unterrichter und Landgeschworene wirkten.

de.wikipedia.org

Der Gemeinderat wählte ihn 1884 zum Vorsitzer.

de.wikipedia.org

1925 wurde er Vorsitzer des technischen Direktoriums.

de.wikipedia.org

Dabei gehörte er ab 1902 dem ständigen Ausschuss an und fungierte 1919 bis 1922 als stellvertretender Vorsitzer und dann bis zu seinem Tod als Vorsitzender des Landeskulturrats.

de.wikipedia.org

Ab 1925 war er Vorsitzer des Reichsoberseeamts.

de.wikipedia.org