Weile im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für Weile im Englisch»Französisch-Wörterbuch

White Nile

White Nile

Nil m blanc

White Paper SUBST Brit

White Paper POL, ADMIN

livre m blanc

White Paper POL, ADMIN

rapport m officiel (on sur)

White House

White House SUBST:

White House

Maison f Blanche

White House attr aide, adviser, chief of staff, spokesman

de la Maison Blanche

White Russian SUBST

1. White Russian (Tsarist):

White Russian

Russe mf blanc/blanche

2. White Russian (Byelorussian):

White Russian

Biélorusse mf

White House Info

White House

Résidence et lieu de travail du président des États-Unis, à Washington. Par extension, l'expression désigne le président américain, l'exécutif. → Checks and balances Washington DC

Siehe auch: Washington DC, Checks and balances

Washington DC Info

Washington DC

Capitale fédérale des États-Unis située sur un territoire indépendant, le district de Columbia. Les fonctions administratives et culturelles y sont prédominantes : Washington rassemble les trois branches du gouvernement américain (White House, Congress, Supreme Court), et de grands musées nationaux (Smithsonian Institution, National Gallery of Art). → Congress Supreme Court White House

Checks and balances Info

Checks and balances

L'équilibre des pouvoirs est un principe constitutionnel américain. Chaque branche du gouvernement (exécutif, législatif et judiciaire) exerce un contrôle sur les autres : le Congrès élabore les projets de lois que le président doit ratifier, et la Cour suprême décide de leur constitutionnalité. Le Congrès peut également enquêter sur le président et même le destituer. Ce principe se retrouve dans la répartition des responsabilités entre le pouvoir fédéral et les gouvernements de chaque État. → Congress Supreme Court White House

Snow White

Snow White

Blanche Neige f

Great White Way SUBST

Great White Way THEAT → Broadway

Siehe auch: Broadway

Broadway Info

Broadway

Grande avenue de New York, célèbre pour son animation, ses salles de spectacle et ses cinémas. Lieu des grandes créations théâtrales, Broadway est devenu le symbole de l'industrie du spectacle. L'expression Off-Broadway désigne les théâtres new-yorkais qui ne sont pas situés dans le quartier de Broadway, ainsi que leurs productions d'avant-garde ou moins commerciales. Off-off-Broadway désigne le théâtre expérimental ou d'avant-garde mis en scène dans des petites salles à New York.

I.non-white, non-White [Brit, Am ˌnɑnˈ(h)waɪt] SUBST

non-white

personne f de couleur

II.non-white, non-White [Brit, Am ˌnɑnˈ(h)waɪt] ADJ

non-white person

de couleur

non-white immigration

des personnes de couleur

I.white [Brit wʌɪt, Am (h)waɪt] SUBST

1. white (colour):

white

blanc m

I like white

j'aime le blanc

in white

en blanc

a shade of white

un ton de blanc

2. white (part of egg, eye):

white

blanc m

the whites of sb's eyes

le blanc des yeux de qn

3. white:

white, a. White (Caucasian)

Blanc/Blanche m/f

4. white (white ball):

white

bille f blanche (de billard/snooker)

5. white (wine):

white

blanc m

6. white (in chess, draughts):

white

blancs mpl

I'll be white

je prends les blancs

white wins

les blancs gagnent

Wendungen:

white, a. White POL (reactionary)

Blanc/Blanche m/f

II.whites SUBST Plsubst

1. whites (clothes):

cricket/tennis/chef's whites

tenue f de cricket/de tennis/de chef-cuisinier

2. whites MED (leucorrhoea):

whites

pertes fpl blanches

III.white [Brit wʌɪt, Am (h)waɪt] ADJ

1. white paint, tooth, flower, hair:

white

blanc/blanche

bright/cool white

blanc éclatant/glacial

inv to go or turn white

devenir blanc, blanchir

to turn sth white

faire blanchir qc

to paint/colour sth white

peindre/colorer qc en blanc

2. white (Caucasian):

white race, child, skin

blanc/blanche

white area

habité par des Blancs

white culture, prejudice, fears

des Blancs

a white man/woman

un Blanc/une Blanche

an all-white jury

un jury exclusivement composé de Blancs

3. white (pale):

white face, person, cheek

pâle (with de)

to go or turn white

pâlir (with de)

IV.white [Brit wʌɪt, Am (h)waɪt]

he would swear black was white

il a l'esprit de contradiction

the men in white coats scherzh

les infirmiers psychiatriques

two blacks don't make a white

on n'efface pas un tort par un autre

whiter than white reputation, person:

plus blanc/blanche que neige

I.veil [Brit veɪl, Am veɪl] SUBST

1. veil:

veil MODE, REL

voile m

veil (on hat)

voilette f

to take the veil

prendre le voile

2. veil übtr:

veil

voile m

a veil of secrecy

le voile du secret

let's draw a veil over that episode

oublions cet épisode

II.veil [Brit veɪl, Am veɪl] VERB trans

1. veil mist, material, cloud:

veil

voiler

2. veil (conceal) übtr:

veil emotion

dissimuler

III.veiled ADJ

1. veiled person:

veiled

voilé

2. veiled (indirect):

veiled hint, threat

voilé

a thinly veiled allusion

une allusion à peine voilée

Weile im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Weile im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Snow White SUBST no Pl

Snow White

Blanche-Neige f

White House SUBST

the White House

la Maison-Blanche

I.white [waɪt] ADJ

white

blanc(he)

Wendungen:

whiter than white

plus blanc que neige

to turn white with fear

pâlir de peur

II.white [waɪt] SUBST

1. white (colour, of egg, eye):

white

blanc m

2. white (person):

white

Blanc(he) m (f)

Siehe auch: blue

I.blue [blu:] ADJ

1. blue (colour):

blue

bleu(e)

a light/dark/bright/strong blue skirt

une jupe bleu clair/foncé/vif/soutenu

to turn blue

bleuir

2. blue übtr:

to feel blue

broyer du noir

Wendungen:

once in a blue moon

tous les trente-six du mois

out of the blue

sans crier gare

II.blue [blu:] SUBST

blue

bleu m

sky blue

bleu ciel

the door is painted blue

la porte est peinte en bleu

to be a pale/deep blue

être d'un bleu pâle/profond

veiled ADJ a. übtr

veiled

voilé(e)

weigh in VERB intr

1. weigh in (be weighed):

weigh in

se faire peser

2. weigh in ugs (intervene):

weigh in

intervenir

weir [wɪəʳ, Am wɪr] SUBST

weir

barrage m

weigh out VERB trans

weigh out

peser

weird [wɪəd, Am wɪrd] ADJ

weird

bizarre

weigh up VERB trans

1. weigh up (calculate and compare):

weigh up

évaluer

2. weigh up (judge, assess):

weigh up

juger

weigh-in SUBST

weigh-in

pesée f