Übersetzungen für „abgelaufen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

I . ablaufen <irr> VERB trans (Schuhe)

ablaufen

ochodit perf

II . ablaufen VERB intr +sein

ablaufen (Flüssigkeit)

odtékat [perf odtékattéct]

ablaufen (verlaufen)

probíhat [perf probíhatběhnout]

ablaufen (Gültigkeit)

procházet [perf procházetjít]

ablaufen (Frist) (a. Parkuhr)

uplývat [perf uplynout]

Beispielsätze für abgelaufen

die Frist ist abgelaufen

prošla lhůta

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die verlängerte Linie sollte alle zwei Monate abgelaufen werden.

de.wikipedia.org

Ist die Gesellschaft auf Zeit eingegangen, wird sie automatisch aufgelöst, wenn die vereinbarte Zeit abgelaufen ist.

de.wikipedia.org

Konnten die Lokomotiven nicht mehr vermietet werden oder waren die Einsatzfristen abgelaufen, wurden diese Loks vielfach verschrottet.

de.wikipedia.org

Ziel der Terroristen ist es, die Bombe zu legen und so lange zu verteidigen, bis der Zeitzünder abgelaufen ist.

de.wikipedia.org

Sofern zwischenzeitlich die Kündigungsfrist abgelaufen ist, befindet sich der Arbeitgeber regelmäßig in Annahmeverzug und muss die Vergütung rückwirkend gewähren, als ob gearbeitet worden wäre.

de.wikipedia.org

Der Bewertungszeitraum erstreckt sich vom Jahresanfang des abgelaufenen Kalenderjahres bis zum Einreichungszeitraum des aktuellen Jahres.

de.wikipedia.org

Dabei wählt sich ein Pate eine denkmalgeschützte Grabanlage aus, deren Nutzungsrecht abgelaufen ist, und pflegt und erhält sie dann.

de.wikipedia.org

Bis die Sanduhr abgelaufen ist hat man Zeit, so viele Objekte wie möglich zu finden.

de.wikipedia.org

Seit der Patentschutz abgelaufen ist, gibt es auch Nachbauten, z. B. unter dem Marktnamen "Chor".

de.wikipedia.org

Verhandlungen können jedoch erst beginnen, wenn der alte Tarifvertrag abgelaufen oder fristgerecht gekündigt wurde.

de.wikipedia.org