Übersetzungen für „abmähen“ im Deutsch » Norwegisch-Wörterbuch

abmachen

abmachen (lösen)

gjøre løs, ta av

abmachen (vereinbaren)

avgjøre, avtale

absehen

absehen von

se bort fra

abgehen

abgehen

(av)gå

abgehen

gå av

I . abhauen VERB trans

abhauen

dra sin vei

II . abhauen VERB intr ugs (fliehen)

abhauen

stikke av

abladen

abladen (vom Wagen)

lesse av

abladen (vom Schiff)

losse

abhaken (auf Liste)

abhaken

krysse av

abraten

davon rate ich dir ab

det fraråder jeg deg

I . absagen VERB trans

absagen

avlyse

II . absagen VERB intr

absagen

gi avbud

I . abtauen VERB trans (Kühlschrank)

abtauen

avrime

II . abtauen VERB intr (schmelzen)

abtauen

tine

abmelden

abmelden

melde

abmelden

gi avbud

sich abmelden

melde seg ut

mähen

mähen (Getreide)

skjære

mähen (Gras)

slå

mähen fig

meie

bejahen

bejahen

si ja til

abheben

abheben (Geld)

heve

abheben (Flugzeug)

ta av, lette

sich abheben von

skille seg ut fra

abgeben

abgeben

avgi

sich abgeben mit

gi seg av med

abhören

abhören (Schüler)

høre

abhören TEL

avlytte

abholen

abholen

hente

ablegen

ablegen

legge av

ablegen (Kleidung)

ta av

ablegen (Prüfung)

avlegge

ablegen (Schiff)

legge fra

ablesen

ablesen

lese av

ablösen

ablösen (entfernen)

løse, fjerne

ablösen (ersetzen)

avløse

abbauen VERB

Benutzereintrag

abbauen (Personal abbauen)

avskjedige

abbauen BERGB

utvinne

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei ungleichmäßig abreifenden Beständen wird die Frucht zunächst mit einem Schwadmäher abgemäht und auf Schwad abgelegt.

de.wikipedia.org

Das Wachstum letzterer ist so stark, dass diese jährlich mit Spezialtechnik unter Wasser abgemäht wird.

de.wikipedia.org

Es konnte nachgewiesen werden, dass sich die Blätter von im Frühling und nach dem Abmähen frisch austreibenden Pflanzen hinsichtlich des Gehaltes an Wasser, Gesamtstickstoffgehalt und löslichen Proteinen kaum unterscheiden.

de.wikipedia.org

Abmähen der Sprosse besitzt keinerlei Wirkung und stimuliert eher das Wachstum.

de.wikipedia.org

Hinzugekommen sind jedoch neu eingeschleppte Wasserpflanzen, die regelmäßig abgemäht werden müssen.

de.wikipedia.org

Ein im See verankertes Schaufelradboot wird zum Abmähen der Laichkräuter verwendet.

de.wikipedia.org

Werden Flächen nährstoffreicher Böden dauerhaft, aber mit geringer Schnittfrequenz abgemäht, entstehen Bestände, in denen sich Wiesenpflanzen, vor allem Obergräser, mit moderat schnittverträglichen Stauden mischen.

de.wikipedia.org

Man schritt gelegentlich zum Abmähen der ausgedehnten, im seichten Wasser stehenden Schilfbestände, in denen man die Brutstätte der Insekten identifiziert hatte.

de.wikipedia.org

Durch das Entfernen ufernaher Bepflanzung, Laub, Algen sowie das Abmähen von Wasser- und Unterwasserpflanzen wird die Biomasse im Gewässer reduziert.

de.wikipedia.org

Narzissen sollten nicht abgemäht werden, bevor das Laub vergilbt, da ihre Zwiebeln sonst nicht ausreichend Nährstoffe für die nächste Blüte sammeln können.

de.wikipedia.org