Übersetzungen für „abpressen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

abfressen <irr>

abfressen

ožírat [perf ožrat]

auspressen

auspressen

vymačkávat [perf vymačkávatkat]

erpressen <ohne ge> +haben

jemanden erpressen mit dat

vydírat kohu I

et von jemandem erpressen (Geld)

vymáhat [perf vymáhatmoct] co na kom od z kohu

et von jemandem erpressen (Geständnis)

vynucovat [perf vynucovatnutit] co na kom od z kohu

abpassen

abpassen

vyčíhávat [perf vyčíhávathat] odvyčíhávathnout

anfressen <irr>

anfressen (annagen)

ohryzávat [perf ohryzávatzat]

anfressen (zersetzen)

roz(e)žírat [perf rozežrat]

abmessen <irr>

abmessen

odměřovat [perf odměřovatřit]

auffressen <irr>

auffressen

sežrat perf a. fig

ausfressen <irr>

ausfressen

vyžírat [perf vyžíratžrat]

ausfressen fig ugs

provádět [perf provádětvést]

abprallen +sein

abprallen

odrážet [perf odrážetrazit] a. fig

stressen ugs

stressen

stresovat (im)pf

gefressen <p/perf>

gefressen → fressen

Siehe auch: fressen

fressen <frisst/fraß/gefressen>

fressen (Tier) (a. Mensch)

žrát [perf sežrat] ugs

fressen (Rost, Säure)

roz(e)žírat [perf rozežrat]

jemanden gefressen haben (nicht leiden können)

nesnášet [perf nesnášetsnést] kohu, nestrpět perf kohu

besessen

besessen

posedlý (von dat I)

aufessen <irr>

aufessen

sníst perf

aufessen ugs

zdlábnout perf

ausmessen <irr>

ausmessen

vyměřovat [perf vyměřovatřit]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eine wirkliche Ausbeutung der Rohstoffquellen durch die Kriegsparteien fand jedoch nie statt, es gab keine Formen von Zwangsarbeit noch wurden der Bevölkerung Kontributionen abgepresst.

de.wikipedia.org

Nach dem Abpressen des Öls bleibt der so genannte Presskuchen als fester Rückstand übrig, der noch feucht aus Schalen und Fruchtresten besteht.

de.wikipedia.org

Abpressen der Radscheiben, Waschen und Magnetpulverprüfung der Achswelle, sowie Aufpressen der Radscheiben erfolgen automatisiert.

de.wikipedia.org

Zum Vorgang gehört noch eine Gautschpresse, in dieser wurde der Filz-Papier-Stapel, zum Antrocknen des Papiers, abgepresst.

de.wikipedia.org

Unter Kakaobutter versteht man das durch Abpressen gewonnene, filtrierte oder zentrifugierte Fett aus Kakaokernen oder Kakaomasse.

de.wikipedia.org

Im ersten Prozess, der im Nierenkörperchen stattfindet, wird aus dem Blut durch Querstromfiltration der Primärharn abgepresst.

de.wikipedia.org

Als vermeintliches Opfer wehrt er sich mit seiner Waffe und erschießt als erstes einen Drogensüchtigen, der Geld per Waffengewalt von seinen Opfern abpresst.

de.wikipedia.org

Bei anspruchsvollen Bindearbeiten erfolgt der Kopf- und Fußbeschnitt erst nach dem Runden und Abpressen.

de.wikipedia.org

Danach wird das überschüssige Wasser wieder abgetrennt und abgepresst, schließlich das auf feuchte Filterkuchen konzentrierte Material schonend in erdgasbetriebenen Trocknern zur pulverförmigen Endqualität gebracht.

de.wikipedia.org

Unter anderem spielt er Mitgefangene mit Sonderrationen gegeneinander aus, die er den Aufsichtsbeamten abgepresst hat.

de.wikipedia.org