Übersetzungen für „absicheln“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . ab|sichern VERB trans (Bau-, Unfallstelle)

absichern

asegurar, proteger

Handelsbeziehungen absichern

afianzar relaciones comerciales

materiell/finanziell abgesichert

materialmente/financieramente seguro

vertraglich abgesichert

asegurado por contrato

II . ab|sichern VERB refl

absichern sich absichern (sich schützen):

sich absichern

asegurarse

sich absichern

protegerse

sich vertraglich absichern JUR

asegurarse contractualmente

sticheln [ˈʃtɪçəln] VERB intr

1. sticheln (gehässig reden):

sticheln gegen

dar puyazos a

2. sticheln (nähen):

sticheln

dar puntadas

stricheln [ˈʃtrɪçəln] VERB trans

1. stricheln (zeichnen):

stricheln

trazar a rayas

eine gestrichelte Linie

una línea discontinua

2. stricheln (schraffieren):

stricheln

rayar

ab|singen unreg VERB trans

1. absingen (von Anfang bis Ende):

absingen

cantar (de principio a fin)

am Anfang jeder Veranstaltung wurde die Nationalhymne abgesungen

al comienzo de cada acto se cantaba entero el himno nacional

2. absingen (vom Blatt):

absingen

cantar (leyendo)

die Strophen von einem Zettel/aus einem Liederbuch absingen

cantar las estrofas de un papel/de un libro de canciones

ab|sinken

absinken (Niveau)

descender, bajar

absinken (Schiff)

hundirse, irse a pique

I . ab|sitzen unreg VERB intr +sein (vom Pferd)

absitzen

desmontar

II . ab|sitzen unreg VERB trans ugs (Strafe, Dienstzeit)

absitzen

cumplir

nuscheln [ˈnʊʃəln] VERB intr ugs

nuscheln

mascullar, hablar entre dientes

I . kuscheln [ˈkʊʃəln] VERB refl

kuscheln sich kuscheln ugs:

sich kuscheln in

acurrucarse en

er kuschelt sich in den Sessel

se acurruca en el sillón

sich an jdn kuscheln

acurrucarse contra alguien

II . kuscheln [ˈkʊʃəln] VERB intr

kuscheln mit

estar acurrucado y acariciándose con

kuscheln mit

hacerse mimos

tuscheln [ˈtʊʃəln] VERB intr, trans

tuscheln

cuchichear

rascheln [ˈraʃəln] VERB intr

rascheln (Seide, Laub, Stroh)

crujir

rascheln (Maus, Papier)

hacer ruido

mit etw Dat rascheln

hacer ruido con algo

das Rascheln

el crujido

das Rascheln

el susurro

Wissensecke: Lautmalerei

zischeln [ˈtsɪʃəln] VERB intr, trans

zischeln

cuchichear

watscheln [ˈvatʃəln] VERB intr +sein

watscheln

andar como un pato

Absicherung <-, -en> SUBST f

Absicherung

protección f

absichtslos ADJ

absichtslos

inintencionado

absichtslos

no deliberado

wuscheln VERB

Benutzereintrag

wuscheln (mit der Hand durch die Haare fahren) intr

alborotar (trans) el pelo

der Vater wuschelte in seinem Haar

el padre le alborotó el pelo

absichtlich ADV

Benutzereintrag

der Schaden wurde absichtlich verursacht

el daño fue causado deliberadamente

die Ergebnisse wurden absichtlich manipuliert

los resultados fueron manipulados de forma intencionada