Übersetzungen für „allergy“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Allergie <Allergie, -n> SUBST f

Allergie

alergie f

allerlei <neskl>

allerlei

všelijaký, všelico(s)

allergisch

allergisch

alergicky (gegen akk, na akk)

allergisch reagieren auf akk

reagovat (im)pf alergický na akk a. fig

allerdings

allerdings

ovšem

allerdings (einschränkend a)

ale

das ist allerdings etwas anderes

to je ovšem něco jiného

alles

alles

všechno, všecko

alles Mögliche

všechno možné

alles Gute!

všechno dobré!

alles in allem

všeho všudy

alles, was …

všechno, co…

alles zu seiner Zeit

všechno má svůj čas

alles zusammengenommen

všechno dohromady

was es nicht alles gibt!

co všechno není možné!

alles aussteigen!

vystupte, prosím!

allein

allein

sám, samý

allein (einsam)

osamělý

allein (einschränkend)

ale, však, jen

von allein

sám od sebe, sám sebou

ganz allein

sám a sám, úplně sám

jeder für sich allein

každý sám pro sebe

alles allein erledigen

vyřizovat [perf vyřizovatřídit] všechno sám

allein stehend, einzig und allein

jedině

allein der Gedanke

jedině myšlenka

nicht allein …, sondern auch …

nejen …, nýbrž

Siehe auch: alleinstehend

alleinstehend (Person, Gebäude)

alleinstehend

osamělý

alleine

alleine

sám, samý

alltags

alltags

ve všední den

alle SUBST pl

alle

všichni m bel

alle

všechny, všecky m unbel f

alle

všechna, všecka nt

alle Menschen

všichni (lidé) m/pl

alle Jahre wieder

každý rok znovu

alle zwei Jahre

každé dva roky

ein für alle Mal

jednou provždy

alle beide

oba dva m

alle beide

obě dvě f,   nt

alle drei

všichni tři

wir alle

my všichni

nach allen Seiten

na všechny strany

von allen Seiten

ze všech stran

Gallert <-(e)s, -e> SUBST nt

Gallert

rosol m