Übersetzungen für „ampollen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . an|rollen VERB intr +sein

1. anrollen (zu rollen beginnen):

anrollen

se mettre en marche

2. anrollen (heranrollen):

anrollen

arriver

II . an|rollen VERB trans +haben

anrollen (Fässer)

faire rouler

I . ab|rollen VERB intr +sein

1. abrollen Kabel, Schnur:

abrollen

se dérouler

von einer Spule abrollen Kabel, Schnur:

se dérouler d'une bobine

2. abrollen (vonstattengehen) Ereignisse, Programm:

abrollen

se dérouler

vor jds Augen Dat abrollen

défiler devant les yeux de qn

3. abrollen SPORT:

abrollen

faire une roulade

II . ab|rollen VERB trans +haben

ein Kabel von etw abrollen

dérouler un câble de qc

baumwollen ADJ attr

baumwollen

en coton

I . auf|rollen VERB trans

1. aufrollen:

aufrollen (Teppich)

rouler

aufrollen (Kabel, Seil, Toilettenpapier)

enrouler

2. aufrollen (entrollen):

aufrollen (Fahne, Poster, Dokument)

dérouler

3. aufrollen (erneut aufgreifen):

wieder aufrollen (Fall, Prozess)

rouvrir

4. aufrollen ugs (aufdrehen):

jdm die Haare aufrollen

faire une mise en plis à qn

5. aufrollen MILIT (angreifen):

die Flanke aufrollen

attaquer de flanc

II . auf|rollen VERB refl

sich [automatisch] aufrollen Kabel, Bandmaß:

se rembobiner [automatiquement]

ran|wollen VERB intr ugs (sich daranmachen wollen)

ranwollen

avoir envie de mettre la main à la pâte ugs

nicht so recht ranwollen

ne pas vraiment avoir envie de mettre la main à la pâte ugs

an etw Akk ranwollen (in Angriff nehmen wollen)

vouloir s'attaquer à qc ugs

austollen VERB refl ugs

austollen Kinder:

sich austollen

se défouler

scrollen [ˈscroːlən] VERB intr COMPUT

scrollen

faire défiler

nach oben/nach unten scrollen

faire défiler vers le haut/vers le bas

ausrollen VERB

Benutzereintrag

ausrollen (Teig) trans

abaisser