Übersetzungen für „arányban“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

arana [aˈrana] SUBST f

arana

Betrug m

arana

Schwindel m

arandela [aran̩ˈdela] SUBST f

1. arandela TECH:

arandela (disco)

Metallring m

arandela (para un tornillo)

Unterlegscheibe f

arandela (para una junta)

Dichtungsring m

arandela de ajuste

Ausgleichsscheibe f

arandela de ajuste

Passscheibe f

arandela de cierre

Endscheibe f

arandela dentada

Zahnscheibe f

arandela elástica

Scheibenfeder f

arandela elástica bombeada

Tellerscheibe f

arandela de empuje

Sicherungsscheibe f

arandela esférica

Kugelscheibe f

arandela de frenado dentellada

Fächerscheibe f

arandela de muelle

Federscheibe f

arandela ondulada

Wellenscheibe f

arandela ondulada

Wellscheibe f

arandela de presión

Druckscheibe f

arandela de retención

Haltescheibe f

arandela de seguridad

Sicherungsscheibe f

arandela plana

Flachscheibe f

2. arandela Méx, Perú (volante):

arandela

Volant m

arándano [aˈran̩dano] SUBST m BOT

arándano (planta y fruta)

Heidelbeere f

arándano (planta y fruta)

Blaubeere f regional

arándano rojo

Preiselbeere f

arándano rojo americano

amerikanische Moosbeere

arándano rojo americano

Cranberry f

I . aranés² (-esa) [araˈnes, -esa] ADJ

aranés (-esa)

aranesisch

aranés (-esa)

von Aran

II . aranés² (-esa) [araˈnes, -esa] SUBST m (f)

aranés (-esa)

Araner(in) m (f)

aranés (-esa)

Araneser(in) m (f)

I . arañar [araˈɲar] VERB trans

1. arañar:

arañar (rasguñar)

kratzen

arañar (dañar)

verkratzen

el gato me arañó en la cara

die Katze hat mich im Gesicht gekratzt

el gato está arañando el sillón

die Katze kratzt am Sessel

2. arañar ugs (reunir):

arañar

zusammenkratzen

con un poco de suerte arañaré un aprobado

mit ein bisschen Glück rutsche [o. komme] ich bei der Prüfung durch

3. arañar (Wendung):

arañar la guitarra

Gitarre spielen

conseguir algo arañando Arg

etw mit Mühe und Not erreichen

II . arañar [araˈɲar] VERB intr

arañar

kratzen

este jersey araña

dieser Pulli kratzt

III . arañar [araˈɲar] VERB refl

arañar arañarse:

arañarse

sich Dat zerkratzen

me he arañado la cara

ich habe mir das Gesicht zerkratzt

I . aranero (-a) [araˈnero, -a] ADJ

aranero (-a)

verlogen

aranero (-a)

betrügerisch

II . aranero (-a) [araˈnero, -a] SUBST m (f)

aranero (-a)

Betrüger(in) m (f)

aranero (-a)

Schwindler(in) m (f)

arancel [araṇˈθel] SUBST m

1. arancel (tarifa):

arancel

Tarif m

arancel aduanero

Zoll(tarif) m

arancel exterior/interior

Außen-/Innenzoll m

arancel exterior común EU

gemeinsamer Außenzoll

arancel financiero

Finanzzoll m

exento de aranceles

zollfrei

2. arancel:

arancel (tabla de tasas)

Gebührentabelle f

arancel (reglamento de precios)

Kostenordnung f

arancel federal

Bundesgebührenordnung f

arara [aˈrara] SUBST m Bol

arara

Papagei m

arada [aˈraða] SUBST f

1. arada (arar):

arada

Pflügen nt

2. arada (tierra):

arada

gepflügtes Land nt

3. arada (porción de tierra):

arada

Joch nt

4. arada (cultivo):

arada

Ackerbau m

5. arada (temporada):

arada

Ackerzeit f

aralia [aˈralja] SUBST f BOT

aralia

(Zimmer)aralie f

arambel [aramˈbel] SUBST m

1. arambel (colgadura):

arambel

Wandbehang m

arambel

Wandteppich m

2. arambel (andrajo):

arambel

Fetzen m

arabizar <z → c> [araβiˈθar] VERB trans

arabizar

arabisieren

I . araucano¹ (-a) [arau̯ˈkano, -a] ADJ

araucano (-a)

araukanisch

II . araucano¹ (-a) [arau̯ˈkano, -a] SUBST m (f)

araucano (-a)

Araukaner(in) m (f)

arandino SUBST

Benutzereintrag

arandino (-a) m(f)

Einwohner(in) m(f) aus Aranda de Duero

araña SUBST

Benutzereintrag

araña (f) (de cristal)

Lüster m

araña (f) (de cristal)

Luster m A