Deutsch » Spanisch

Übersetzungen für „aufgab“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch » Deutsch)

I . auf|geben unreg VERB intr

Verbtabelle anzeigen

1. aufgeben (sich geschlagen geben):

aufgeben
darse por vencido
aufgeben
rendirse

2. aufgeben (als verloren ansehen):

aufgeben
renunciar
aufgeben
desistir

II . auf|geben unreg VERB trans

Verbtabelle anzeigen

5. aufgeben (Beruf, Amt, Laufbahn):

aufgeben
dejar
aufgeben
renunciar a
das Rauchen aufgeben
dejar de fumar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Die zunehmende sozial- und arbeitsrechtliche Verankerung einer Betriebsverfassung erleichterte es schließlich der Betriebssoziologie, sich auf positivistische Tatsachenanalyse zurückzuziehen, während die Industriesoziologie ihren (meist kritischen) gesellschaftspolitischen Bezug nicht aufgab.
de.wikipedia.org
1939 wurde mit einem österreichischen Konkurrenten ein Austauschabkommen getroffen, nach welchem dieser die Drahtstiftenfabrikation übernahm und im Gegenzug die Holzschraubenproduktion aufgab.
de.wikipedia.org
Als 1982 das Slowakische Fernsehen in der Markthalle ihre Studios aufgab, verwahrloste das leer stehende Gebäude zusehends.
de.wikipedia.org
Insgesamt baute die Firmengruppe etwa 1300 Lokomotiven in vielen verschiedenen Größen und Spurweiten, bevor sie 1948 das Geschäften aufgab.
de.wikipedia.org
Als man 1992 den Mittelwählhebel der Automatik aufgab, gab es auf Wunsch eine Mittelkonsole am Boden.
de.wikipedia.org
Allerdings trieb die Kirche den Pachtzins für das Kloster immer mehr in die Höhe, so dass Hochhauser 1969 schließlich aufgab.
de.wikipedia.org
Der Missionar versuchte sich im Kaffeeanbau, den er aber aufgab, als dieser sich als nicht ausreichend erfolgreich herausstellte.
de.wikipedia.org
Als er diese Stelle 1737 aufgab, beendete sein Vater die regelmäßigen Geldzuwendungen.
de.wikipedia.org
Später kaufte er ein Grundstück und führte dort seinen Laden weiter, den er 1984 nach einem Totalausverkauf aufgab.
de.wikipedia.org
T & T VI „Tanjungpura“ auf Kalimantan wurde in 4 verschiedene Kodam aufgeteilt, wovon man Kodam XI 1974 wieder aufgab.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste