Übersetzungen für „aufgerappelt“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

auf|rap·peln VERB refl ugs

1. aufrappeln (wieder zu Kräften kommen):

sich Akk aufrappeln

to recover

sich Akk aufrappeln

to get over it

2. aufrappeln → aufraffen

Siehe auch: aufraffen

I . auf|raf·fen VERB refl

1. aufraffen (sich mühselig erheben):

sich Akk [von etw Dat] aufraffen

to pull [or pick] oneself up [off sth]

2. aufraffen (sich mühselig entschließen):

sich Akk zu etw Dat aufraffen sich Akk dazu aufraffen, etw zu tun

to bring [or rouse] oneself to do sth

ich muss mich aufraffen

I must pull myself together

II . auf|raf·fen VERB trans

1. aufraffen (schnell aufheben):

etw aufraffen

to snatch up sth trennb

2. aufraffen (raffen):

etw aufraffen

to gather up sth trennb

mit aufgerafftem Rock

with her frock gathered up

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nachdem er sich wieder einigermaßen aufgerappelt hat, macht er den beiden jüngeren Kollegen weis, er habe den Schwächeanfall soeben vorgespielt.

de.wikipedia.org