Übersetzungen für „auflasten“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

auflisten

auflisten

[perf u] dělat seznam

auflassen <irr> ugs (Tür)

auflassen

nechávat [perf nechávatchat] otevřený

die Brille auflassen

nechávat [perf nechávatchat] brýle na očích

auslasten

auslasten

plně využívat [perf využívatžít]

aufladen <irr>

aufladen (Last)

nakládat [perf nakládatložit](sich se) a. fig

aufladen EL

nabíjet [perf nabíjetbít]

auflaufen <irr sein>

auflaufen (Beträge)

vzrůstat [perf vzrůst]

auflaufen (Schiff)

najíždět [perf najíždětjet] na dno

auflachen

auflachen

rozesmávat [perf rozesmávatsmát] se

zulasten <gen> PRÄP

zulasten od zulasten von dat

na účet gen

zulasten jemandes gehen

být na čí účet

auflesen <irr>

auflesen

sbírat [perf sebrat]

auflösen

auflösen (aufbinden)

rozvazovat [perf rozvazovatvázat]

auflösen CHEM (Versammlung)

rozpouštět [perf rozpouštětpustit]

auflösen MATH (Rätsel)

[perf vy] řešit

auflösen (Vertrag, Geschäft)

[perf z] rušit

sich auflösen (zerfallen)

rozpadat [perf rozpadatdnout] se

sich auflösen (Menschenmenge)

rozcházet [perf rozejít] se

sich auflösen (Nebel)

rozplývat [perf rozplývatplynout] se

aufrüsten MIL

aufrüsten

vyzbrojovat [perf vyzbrojovatjit]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Baustatik subsumiert unter Auflasten alle durch ihr Gewicht vertikal auf das Bauwerk einwirkenden Elemente, die bei der Lastannahme berücksichtigt werden müssen.

de.wikipedia.org

Das Fahrzeug ist auf 8,5 t aufgelastet.

de.wikipedia.org

In die an den Turmecken aufeinandertreffenden halben Arkaden sind zur Unterstützung der Auflasten dicke Rundsäulen eingestellt, mit schlichten Kapitellen und profilierten Kämpfern und Basen.

de.wikipedia.org

An den Außenenden der Strebebögen befinden sich kleine Auflasten und Wasserspeier, die das Regenwasser der Mittelschiffstraufen ableiten.

de.wikipedia.org

Veränderliche Auflasten sind Nutzlast, Schneelast.

de.wikipedia.org

Im Zuge der vorgenannten Aufstockung und der daraus erwachsenen höheren Auflasten dieses Gewölbeabschnitts, hat man sehr wahrscheinlich die beiden ersten Strebepfeiler der Seitenschiffe deutlich verstärkt und erhöht.

de.wikipedia.org

Weitere Steuern wurden den Städten aufgelastet, weitere Einnahmequellen waren die Waldrechte sowie Geldstrafen und Erpressungen bis zur Folter.

de.wikipedia.org

Durch die starre Bauweise sind sie hoch belastbar, sowohl was ihre Befüllung als auch was die Auflasten im Stapel angeht.

de.wikipedia.org

Auf 24 beweglichen sowie geführten Gleitlagern mit Auflasten bis zu 3400 Tonnen ist das Bauwerk außerdem gelagert.

de.wikipedia.org

Derartige Auflasten reduzierten die Dicke und somit den Materialverbrauch der Strebepfeiler, was kostengünstiger war und optisch-ästhetisch eine größere Leichtigkeit des jeweiligen Bauwerks mit sich brachte.

de.wikipedia.org