Übersetzungen für „auflasten“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

auf|listen [ˈaʊflɪstən] VERB trans

auflisten

ordenar em lista

auf|lassen VERB trans irr

1. auflassen ugs (Tür, Fenster):

auflassen

deixar aberto

2. auflassen ugs (Brille, Mütze):

auflassen

não tirar

den Hut auflassen

não tirar o chapéu

auf|laden VERB trans unreg

1. aufladen Ladegut:

aufladen

carregar

2. aufladen elek:

aufladen Batterie, Handy, Pre-Paid-Karte

carregar

3. aufladen ugs (belasten):

jdm etw aufladen

sobrecarregar alguém com a. c.

jdm Verantwortung aufladen

atirar a responsabilidade para cima de alguém

auf|laufen VERB intr

auflaufen irr +sein NAUT:

auflaufen

encalhar

I . auf|lösen VERB trans

1. auflösen (aufheben, beenden):

auflösen Ehe, Parlament

dissolver

auflösen Demonstration, Versammlung

dispersar

auflösen Demonstration a.

desmembrar

auflösen Wohnung

dissolver

2. auflösen (lösen):

auflösen Knoten

desfazer

3. auflösen (in Flüssigkeit):

etw in etw Akk auflösen

dissolver a. c. em a. c.

lösen Sie die Tablette in einem Glas Wasser auf

dissolva o comprimido num copo de água

4. auflösen Rätsel:

auflösen (aufklären)

resolver

auflösen (Geheimschrift)

decifrar

5. auflösen HANDEL:

auflösen Geschäft

liquidar

6. auflösen JUR:

auflösen Vertrag

dissolver

7. auflösen FIN:

auflösen Konto

liquidar

II . auf|lösen VERB refl sich Akk auflösen

1. auflösen (zergehen):

sich Akk auflösen Zucker

dissolver-se

2. auflösen (sich zerstreuen):

sich Akk auflösen Nebel

desfazer-se

sich Akk auflösen Menschenmenge

dispersar-se

die Probleme haben sich [in nichts [oder in Luft]] aufgelöst

os problemas desapareceram como por encanto

I . auf|rüsten VERB trans

aufrüsten

armar

II . auf|rüsten VERB intr

aufrüsten

armar-se

aus|rasten VERB intr +sein ugs

ausrasten

explodir

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei dieser Handlungsweise habe Gott den Weg der Menschen der Gerechtigkeit miteinander verfolgt und den Menschen nichts offensichtlich Undenkbares aufgelastet, sondern bei allen Normen die Rechtsgründe (ʿilal) offengelegt.

de.wikipedia.org

Von 1714 bis 1722 entstand dann unter dem Boden der Joche eins bis fünf eine Krypta, was Maßnahmen zum Abfangen der hohen Auflasten erforderlich machte.

de.wikipedia.org

Im Zuge der vorgenannten Aufstockung und der daraus erwachsenen höheren Auflasten dieses Gewölbeabschnitts, hat man sehr wahrscheinlich die beiden ersten Strebepfeiler der Seitenschiffe deutlich verstärkt und erhöht.

de.wikipedia.org

In die an den Turmecken aufeinandertreffenden halben Arkaden sind zur Unterstützung der Auflasten dicke Rundsäulen eingestellt, mit schlichten Kapitellen und profilierten Kämpfern und Basen.

de.wikipedia.org

Sie reichen nur bis in die Höhe der Brüstungsoberkanten der Arkaturen der Emporen hinauf, sind ausgerüstet wie die vorherigen Dienste, weisen aber keine Auflasten auf.

de.wikipedia.org

Lasten am Fahrrad bewirken hier eine spürbare Erhöhung der rücktreibenden Kraft; Lasten, die am Körper sitzen – etwa ein Rucksack – können über das Standbein rechts der Fußplatte aufgelastet werden.

de.wikipedia.org

Auch für das Auflasten etwa von Reisemobilen ist ein Gutachten erforderlich.

de.wikipedia.org

Veränderliche Auflasten sind Nutzlast, Schneelast.

de.wikipedia.org

Das Gesamtgewicht konnte auch bequem auf eine Schulter aufgelastet werden, wobei ein Behälter vorne und einer hinten sich befinden konnte.

de.wikipedia.org

Die Pfeiler sind mit ihren Auflasten Bestandteil der Strebewerke des Mittelschiffs.

de.wikipedia.org