Übersetzungen für „ausgezahlt“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . aus|zahlen VERB trans (entlohnen)

auszahlen

πληρώνω, αποπληρώνω

II . aus|zahlen VERB refl

auszahlen sich auszahlen (lohnen):

sich auszahlen

συμφέρω

sich auszahlen

αξίζω

das zahlt sich nicht aus

αυτό δε συμφέρει

aus|zählen VERB trans

1. auszählen (zählen):

auszählen

μετρώ

2. auszählen POL (Stimmen):

auszählen

καταμετρώ

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In der Blüte der Inflationszeit, 1923, konnte dem Pfarrer kein Gehalt ausgezahlt und Küster und Kaplane mussten durch Kollekten finanziert werden.

de.wikipedia.org

Insbesondere ältere Gesellschaftsverträge beinhalten als Abfindungsklausel häufig die so genannte Buchwertklausel, nach der der ausscheidende Gesellschafter den auf der Grundlage der Handels- oder Steuerbilanz ermittelten buchwertmäßigen Kapitalanteil ausgezahlt bekommt.

de.wikipedia.org

Gelder sollten aber nur an diejenigen ausgezahlt werden, die willig waren, sich schnellstmöglich durch geeignete Maßnahmen wieder für den Arbeitsmarkt zu qualifizieren.

de.wikipedia.org

Für seinen Verzicht wurde ihm die volle Siegprämie des Rennens ausgezahlt.

de.wikipedia.org

Danach folgt die Schlusswertung, bei der zuerst die Tempel einzeln nacheinander gewertet und die entsprechenden Spieler ausgezahlt werden.

de.wikipedia.org

Als Strafe für die Nicht-Teilnahme musste der Abwesende zehn Goldgulden zahlen und bekam keine Einkünfte, die in der Zeit für die Präsenz ausgezahlt worden wären.

de.wikipedia.org

Die Gläubiger des insolventen Unternehmens werden aus dem Kaufpreis anteilig ausgezahlt, den der neue Unternehmensträger für die übertragenen Aktiva zu zahlen hat.

de.wikipedia.org

Der Lohn wird allerdings immer erst ausgezahlt, wenn der letzte Fahrgast abgeliefert wurde, weshalb lange Fahrten mit Gruppen nun riskanter, aber auch ertragreicher sind.

de.wikipedia.org

Wenn eine Leibrente durch eine Einmalzahlung abgefunden wird, so wird als Zahlbetrag gewöhnlich der versicherungsmathematische Barwert der Rente als Abfindungsbetrag ausgezahlt.

de.wikipedia.org

Es zeigt sich, dass die praktikabelste Art, den Notenaustausch zu organisieren, ist, regelmäßig zentrale Clearing-Treffen abzuhalten, in denen die Banken ihre Noten zurückerhalten und die Differenzen ausgezahlt werden.

de.wikipedia.org