Übersetzungen für „auslagern“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Auslagen SUBST f Pl

Auslagen

despesas f Pl

Auslagen

gastos m Pl

aus|laden VERB trans irr

1. ausladen (Auto, Last):

ausladen

descarregar

ausladen NAUT

desembarcar

2. ausladen (Gäste):

ausladen

anular um convite

aus|leiern VERB intr +sein (Gummi, Gewinde)

ausleiern

gastar-se

I . ab|lagern VERB trans

ablagern

depositar

II . ab|lagern VERB refl

ablagern sich ablagern:

sich ablagern

depositar-se

aus|legen VERB trans

1. auslegen (Waren):

auslegen

expor (para venda)

2. auslegen (Geld):

auslegen

emprestar

3. auslegen (ausstatten):

auslegen mit

revestir de

4. auslegen (Text):

auslegen

interpretar

aus|liefern VERB trans

1. ausliefern (Waren):

ausliefern

entregar

2. ausliefern JUR:

ausliefern

extraditar

aus|bürgern VERB trans

ausbürgern

expatriar

aus|lauten VERB intr LING

auslauten auf

terminar em

aus|lachen VERB trans

auslachen

rir-se de

auslachen

fazer troça de

I . aus|lassen VERB trans

auslassen (Wort)

omitir

auslassen (Wort)

saltar

auslassen (Wut, Ärger) an

descarregar em

auslassen (Wut, Ärger) an

desabafar

auslassen (Fett)

derreter

II . aus|lassen VERB refl

auslassen sich auslassen irr:

sich über etw auslassen

manifestar-se sobre a. c.

sich über etw auslassen

exprimir-se sobre a. c.

aus|laufen VERB intr irr +sein

1. auslaufen NAUT:

auslaufen

partir

2. auslaufen:

auslaufen (Flüssigkeit)

vazar

auslaufen (Flüssigkeit)

escorrer

auslaufen (Gefäß)

escorrer

3. auslaufen (enden):

auslaufen

terminar

auslaufen

acabar

4. auslaufen (Farben):

auslaufen

desbotar

belagern* VERB trans

belagern

cercar

belagern

assediar

ein|lagern VERB trans

einlagern

armazenar

einlagern

depositar

verlagern* VERB trans (Schwerpunkt, Interessen)

verlagern auf

transferir para

ab|magern VERB intr +sein

abmagern

emagrecer

aus|lesen VERB trans

auslesen irr:

auslesen

escolher

auslesen

selecionar

aus|losen [ˈaʊslo:zən] VERB trans

auslosen

tirar à sorte

auslosen

sortear

aus|lösen VERB trans

1. auslösen (hervorrufen):

auslösen

causar

auslösen

provocar

2. auslösen (Schuss):

auslösen

disparar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1939 wurde das Museum kriegsbedingt geschlossen, zwei Jahre später wurden die Reliefs abgenommen und ausgelagert.

de.wikipedia.org

Somit können beliebte Funktionen oder auch Funktionen mit hohen Rechenleistungen ausgelagert werden.

de.wikipedia.org

Ist kein freier Arbeitsspeicher mehr verfügbar um eine Anfrage zu bedienen, so werden gerade nicht benötigte Daten ausgelagert, um Platz im Arbeitsspeicher zu schaffen.

de.wikipedia.org

Diese wurden 1916 ausgelagert und 1928 wieder eingesetzt.

de.wikipedia.org

Ein Teil der Ausstattung wie Gemälde und Skulpturen konnten rechtzeitig ausgelagert werden.

de.wikipedia.org

1966 musste die Sammlung aber wieder in verschiedene Häuser ausgelagert werden.

de.wikipedia.org

Dabei sollte berücksichtigt werden, dass mit den Videos nicht der traditionelle Lehrervortrag ausgelagert wird.

de.wikipedia.org

Fahr- und Motorräder wurden nicht mehr produziert, die Sparte der Fahrradteile wurde ausgelagert.

de.wikipedia.org

In diesem inneren Bereich des Tempels fehlte jedoch die Opferkapelle, die als eigenes Gebäude an der Ostseite der Pyramide ausgelagert war.

de.wikipedia.org

Durch die geheimen Treffen würden wichtige Teile der politischen Willensbildung aus dem öffentlichen Raum ausgelagert und der demokratischen Kontrolle entzogen.

de.wikipedia.org