Übersetzungen für „auslasten“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

auslassen VERB

1. (weglassen)

auslassen

omittere

auslassen

praetermittere

2. (Wut, Ärger)

auslassen an jmdm.

effundere in alqm

sich über etw. auslassen

verba facere de alqa re

sich über etw. auslassen

sententiam suam declarare de alqa re

ausladen VERB

1.

ausladen (entladen, leeren)

exonerare [navem]

ausladen (abladen)

exponere [merces de navibus]

2. (Gast)

ausladen

alcis invitationem revocare

auslachen VERB

auslachen

irridēre

auslaufen VERB

1. Flüssigkeit

auslaufen

effluere

auslaufen

emanare

2. NAUT

auslaufen

(ex portu) exire [o. proficisci]

auslaufen

in altum provehi

3. (ablaufen, zu Ende gehen)

auslaufen

exire

ausmisten VERB

1. (Stall)

ausmisten

stercore egerere [stabulum]

2. übtr (Schrank, Zimmer)

ausmisten

purgare [armarium; conclave; loculum]

ausrüsten VERB

ausrüsten

(ex)ornare [classem; militem armis]

auskosten VERB

auskosten

gustare [commeatum den Urlaub ]

auslosen VERB

auslosen

sortiri

auslösen VERB

1. (hervorrufen, verursachen)

auslösen

suscitare

auslösen

movēre [seditionem; misericordiam]

2. (Gefangene)

auslösen

redimere

auslöschen VERB

auslöschen

exstinguere [lumen; faces]

Auslagen SUBST Pl (Kosten)

Auslagen

impensa f

Auslagen

sumptus <-us> m

jmdm. die Auslagen erstatten

impensam alci praestare

belasten VERB

1. (mit einer Last versehen)

belasten

onerare [currum]

2. übtr (bedrücken)

belasten

premere

belasten

gravare

3. JUR

belasten

in iudicio testimonium dicere adversus alqm

entlasten VERB

1. (von Last befreien)

entlasten

exonerare [navem]

2. übtr (die Beanspruchung mindern)

entlasten

levare [parentes in taberna; commeatum den Verkehr entlasten ]

3. (vor Gericht)

entlasten

culpā liberare [reum]

auslegen VERB

1. (Waren)

auslegen

exponere

2. (Geld)

auslegen

expendere

auslegen

solvere

3. (Zimmer, Boden)

auslegen

stragulo instruere

4. (interpretieren)

auslegen

interpretari

auslegen

explicare

auslegen

explanare

als etw. auslegen

dare +Dat

als etw. auslegen

tribuere +Dat

jmdm. etw. als Feigheit auslegen

alci alqd ignaviae dare [o. tribuere]

ausleeren VERB

ausleeren

effundere [aquam; saccos]

ausleihen VERB

jmdm. etw. ausleihen

commodare alqi alqd

jmdm. etw. ausleihen

mutuum dare <dedi> alqi alqd

sich etw. ausleihen von jmdm.

mutuum sumere alqd ab alqo

auslernen VERB

man lernt nie aus sprichw

cottidie alqd addiscimus

ausliegen VERB

Waren; Zeitschrift, Liste

ausliegen

expositum esse

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Klinik blieb beim Fortschreiten der technischen Entwicklung in der Geburtshilfe zurück und war zudem den Rückgang der Geburtenrate (Pillenknick) nicht mehr voll ausgelastet.

de.wikipedia.org

Diese militärischen Charterflüge waren insbesondere bei den Supplemental Airlines begehrt, die dadurch ihre Flugzeuge langfristig auslasten konnten.

de.wikipedia.org

Zusätzlich wurde die Werke mit anderen Produkten ausgelastet und weitere Vertriebswege im Ausland erschlossen.

de.wikipedia.org

Sind die Fahrzeuge voll ausgelastet, betragen die Achslasten 8175 kg.

de.wikipedia.org

Die ausgeschriebenen Gewerbeflächen (Gewerbegebiete) waren in den verschiedenen Städten des Landkreises unterschiedlich ausgelastet.

de.wikipedia.org

In der Folge würden Tische besser ausgelastet und gleichzeitig wird keine Konsumation in der Abrechnung vergessen.

de.wikipedia.org

Fahrgäste berichteten, dass das U-Bahn-System innerhalb der darauffolgenden halben Stunde mit voller Kapazität ausgelastet war.

de.wikipedia.org

Da die Lokomotivindustrie ausgelastet war, wurden zahlreiche Kleinbahnlokomotiven importiert.

de.wikipedia.org

Die im Krankenhaus registrierten Patienten zeigten, dass das Krankenhaus immer mehr ausgelastet war.

de.wikipedia.org

Im Winterhalbjahr hingegen sowie an vielen Wochentagen ist der Flughafen nicht ausgelastet.

de.wikipedia.org