Übersetzungen für „austrebern“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . austreten <irr> VERB trans

1. austreten (Feuer):

austreten

spegnere coi piedi

2. austreten (Stufen):

austreten

consumare

3. austreten (Schuhe):

austreten

sformare

II . austreten <irr> VERB intr +sein

1. austreten (entweichen):

austreten

(fuori)uscire, scappare (fuori)

Wendungen:

aus etwas austreten fig

uscire da qc

aus der Kirche austreten

abbandonare la Chiesa

aus der Partei austreten

lasciare il partito

ich muss mal austreten euph

devo andare a fare un bisogno

I . austreiben <irr> VERB trans

austreiben

far passare

jemandem seine Launen austreiben

far passare a qn la voglia di fare i capricci

II . austreiben <irr> VERB intr +haben BOT

austreiben

spuntare

I . austragen <irr> VERB trans

1. austragen:

austragen

consegnare a domicilio

Zeitungen austragen

recapitare i giornali

2. austragen (ausrichten):

austragen

decidere

einen Konflikt friedlich austragen

risolvere pacificamente un conflitto

3. austragen SPORT :

austragen

disputare

4. austragen (Eintragung):

austragen

cancellare

Wendungen:

ein Kind austragen MED

portare a compimento una gravidanza

II . austragen <irr> VERB rfl

sich austragen

cancellarsi

ausräubern VERB trans

1. ausräubern → ausrauben

Wendungen:

den Kühlschrank ausräubern hum

saccheggiare il frigorifero

jemanden ausräubern (beim Spiel)

ripulire qn

Siehe auch: ausrauben

ausrauben VERB trans

1. ausrauben:

ausrauben

depredare, svaligiare

2. ausrauben (Menschen):

ausrauben

rapinare, derubare

Austräger <-s, Austräger> SUBST m

Austräger

fattorino m

I . austräumen VERB intr +haben

1. austräumen:

austräumen

finire di sognare, finire un sogno

2. austräumen fig :

austräumen

finire di sognare, tornare alla realtà

II . austräumen VERB trans

einen Traum ausgeträumt haben

aver finito (di fare) un sogno

austrinken <irr> VERB trans

1. austrinken:

austrinken

finire di bere, bere tutto

2. austrinken (Glas):

austrinken

(s)vuotare (bevendo)

austrainiert ADJ SPORT

austrainiert

ben allenato, in perfetta forma

Australier <-s, -> SUBST m , Australierin SUBST f <-, -nen>

Australier

australiano m , -a f

austrompeten VERB trans ugs

austrompeten

strombazzare, divulgare in modo chiassoso

Austreibung <Austreibung, -en> SUBST f

1. Austreibung:

Austreibung

cacciata f

Austreibung

espulsione f

2. Austreibung (von Dämonen, Geistern):

Austreibung

esorcismo m

austricksen VERB trans

1. austricksen:

jemanden austricksen SPORT

fare una finta a qn

2. austricksen (überlisten):

austricksen fig

ingannare

I . austrocknen VERB trans

1. austrocknen:

austrocknen

asciugare (completamente)

2. austrocknen (trockenlegen):

austrocknen

prosciugare

II . austrocknen VERB intr +sein

austrocknen

asciugarsi, (dis)seccarsi