Übersetzungen für „aware“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Bajuwa̱re (Bajuwarin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [baju​ˈvaːrə] SUBST m (f) scherzh alt

Bajuware → Bayer(in)

Bạnnware <‑, kein Pl > SUBST f JUR

Bannware

przemycany towar m

Bannware

kontrabanda f ugs

Hardware <‑, ‑s> [ˈhaːɐ̯tvɛɐ̯] SUBST f COMPUT

Hardware

hardware m

Hardware

sprzęt m komputerowy

Kla̱re(r) <‑n, ‑n> [ˈklaːrɐ] SUBST m dekl wie Adj ugs (Schnaps)

Klare

czysta f [wódka]

Wa̱re <‑, ‑n> [ˈvaːrə] SUBST f

1. Ware HANDEL:

Ware

towar m

abgepackte/gebrauchsfertige Ware

towar zapakowany/gotowy do użycia

lagerfähige Ware

towar nadający się do składowania

disponible/fungible Ware

towar do dyspozycji/zastępczy

börsengängige/marktgängige Ware

towar cieszący się popytem na giełdzie/na rynku

Waren des Grundbedarfs

towary pierwszej potrzeby

heiße Ware ugs

lewy towar m ugs

jeder Krämer lobt seine Ware Sprichw

każdy kupiec swój towar chwali

gute Ware lobt sich selbst Sprichw

dobry towar nie potrzebuje reklamy

2. Ware (Lebensmittel):

Ware

artykuły mpl spożywcze

Fanfa̱re <‑, ‑n> [fan​ˈfaːrə] SUBST f MUS

Fanfare

fanfara f

Kanda̱re <‑, ‑n> [kan​ˈdaːrə] SUBST f

Kandare (Zaumzeug):

Kandare

wędzidło nt

Wendungen:

jdn an die Kandare nehmen

brać [perf wziąć] kogoś w cugle fig

ẸsswarenRR SUBST fpl, ẸßwarenALT SUBST fpl

Esswaren

artykuły mpl żywnościowe

Rakuware SUBST

Benutzereintrag

Rakuware f KUNST

produkty ceramiczne wypalane techniką raku mpl

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

So wird angegeben, dass das von den Awaren befreite Gebiet von weiteren fränkischen Kaufleuten aufgesucht wurde.

de.wikipedia.org

Sehr bekannte Reitervölker der Geschichte, die auf ähnliche Weise kämpften, sind Hunnen, Mongolen und Awaren.

de.wikipedia.org

Der König wollte keinen Bürgerkrieg riskieren und vereinbarte mit den Awaren, dass diese den Aufstand nieder werfen sollten.

de.wikipedia.org

Dieser Feldzug endete mit einer Niederlage, da den Slawen die Awaren zu Hilfe kamen.

de.wikipedia.org

Wahrscheinlich setzten die Awaren auf die Routine der sassanidischen Perser, die sehr erfahrene Belagerer waren.

de.wikipedia.org

Von 577 bis 619 konnten wiederholt Angriffe der Awaren und Slawen auf die Mauer abgewehrt werden.

de.wikipedia.org

Georgische Quellen des Mittelalters erwähnen neben den Awaren auch die Hunsibier und Didoer (Tsesen), zwei Stammesgruppen didoischer Sprachen als eigene Völker in der Nachbarschaft.

de.wikipedia.org

Die Macht der Awaren war damit gebrochen und ihr Reich zerfiel zusehends.

de.wikipedia.org

Es bot den verbliebenen Awaren und einigen Südslawen, die dort zu Beginn des Jahrhunderts eingewandert waren, Schutz.

de.wikipedia.org

Wenige Jahre später – wohl 566 – griffen die Awaren allerdings erneut an.

de.wikipedia.org