Deutsch » Latein

I . ballen VERB trans

conglobare
pugnum facere

II . ballen VERB refl

conglobari

Galgen SUBST m

arbor <-oris> f infelix
patibulum nt

bangen VERB

timēre +Dat [comiti; suis rebus]
eā re angor

Balken SUBST m

tignum nt
trabs <trabis> f

Ballen SUBST m

fascis <-is> m [mercium]

folgen VERB

1.

sequi +Akk.
succedere +Dat.

2. (gehorchen)

obtemperare +Dat.
parēre +Dat.
oboedire +Dat.

3. (resultieren)

effici ex
sequi ex
efficitur [o. sequitur] , ut ...

tilgen VERB

1. (beseitigen)

exstinguere
delēre

2. (Schulden)

dissolvere

I . baden VERB intr

1. (sich waschen)

lavari

2. (schwimmen)

natare

II . baden VERB trans

lavare [infantem; canem]
sudore madens

bauen VERB

1.

aedificare
(con)struere
exstruere [theatrum; muros; arces; viam]

2. übtr (vertrauen)

(con)fidere alci/alci rei [o. alqa re] [legioni; virtuti militum; naturā loci]

I . backen VERB trans

coquere [panem; placentam]

II . backen VERB intr

coqui

bahnen VERB

viam sibi/alci facere

bannen VERB

1.

coercēre
expellere
fugare

2. (fesseln)

retinēre

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Zilles Kinder streiten und balgen sich und fahren dabei den Erwachsenen mit vorwitzigem berlinischem Dialekt über den Mund.
de.wikipedia.org
Die flexible Kamerakonstruktion (z. B. Balgen) diente zuerst nur der Entfernungseinstellung.
de.wikipedia.org
Bei derartigen Kameras ist die Filmstandarte mit der Vorrichtung zur Aufnahme des Objektivs, der Objektivstandarte, mit einem Balgen verbunden.
de.wikipedia.org
Die häufigsten Formen sind gerade und starr oder sind im oberen Bereich durch einen Balgen zum Abknicken geeignet.
de.wikipedia.org
Als klassische Balgen-Klappkamera kam um 1910 die Preis-Kamera auf den Markt, ein Modell für den kleinen Geldbeutel.
de.wikipedia.org
Diese Kamera verzichtete nicht nur auf den Balgen, sie wies darüber hinaus einen Schnellschalthebel auf, außerdem war der Verschlussaufzug mit dem Filmtransport gekoppelt.
de.wikipedia.org
Zum Paarungsspiel der Rotluchse gehört es, dass die Tiere einander spielerisch jagen und balgen.
de.wikipedia.org
Dies ist ein Vorsatz, meist in Form eines verstellbaren Balgens, der bei Film- oder Fachkameras üblich ist.
de.wikipedia.org
Gezeigt werden Box-, Balgen- und Großformatkameras, Blitzwürfel, historische Filmkassetten, Fotoausrüstung, Kuriositäten sowie seltene Einzelstücke, Werbeartikel und diverse Filmkameras mit Federzug.
de.wikipedia.org
Um 1952 erschienen mehrere Kleinbildkameras mit fest montiertem Objektiv, woraufhin die Klappkameras mit ihren Balgen aus der Mode kamen und man sie als Vorkriegstechnik betrachtete.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Schicke es uns - wir freuen uns über dein Feedback!

"balgen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina