Übersetzungen für „bedaub“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

belaubt [bəˈlaʊpt] ADJ

belaubt

cubierto de hojas

bedauern* [bəˈdaʊɐn] VERB trans

1. bedauern (Verlust, Sache):

bedauern

sentir, lamentar

wir bedauern, Ihnen mitteilen zu müssen, dass ...

lamentamos tener que comunicarle(s) que...

ich bedaure diese Entscheidung sehr

lamento mucho esta decisión

bedaure!

¡lo lamento!

2. bedauern (Mensch):

bedauern

compadecer a

bedauern wegen

sentir lástima de por

I . bedacht [bəˈdaxt]

bedacht Part Perf von bedachen, bedenken

II . bedacht [bəˈdaxt] ADJ

bedacht (umsichtig)

cuidadoso

bedacht (umsichtig)

prudente

bedacht (überlegt)

deliberado

bedacht handeln

actuar premeditadamente

auf seinen Ruf bedacht sein

cuidar su fama

darauf bedacht sein, dass ...

cuidar de que +Subj

Siehe auch: bedenken , bedachen

bedenken* unreg VERB trans

1. bedenken (überlegen):

bedenken

pensar(se)

bedenken

reflexionar sobre

wohl bedacht geh

(muy) bien pensado [o reflexionado]

wir müssen unsere nächsten Schritte erst bedenken

por lo pronto tenemos que pensar en nuestros próximos pasos

2. bedenken (beachten):

bedenken

considerar, tener en cuenta

wenn man es recht bedenkt

considerándolo bien

zu bedenken geben, dass ...

señalar que...

zu bedenken geben, dass ...

indicar que...

3. bedenken geh (vermachen):

jdn mit etw bedenken

legar algo a alguien

bedachen* VERB trans

bedachen mit

techar con

bedachen (bedecken) mit

cubrir de

über den Fluss führt eine bedachte Brücke

por encima del río hay un puente cubierto

der Neubau steht, er muss nur noch bedacht werden

el nuevo edificio ya está construido, solo falta techarlo

I . bedauernd ADJ

bedauernd

compasivo

bedauernd

de compasión

eine bedauernde Miene aufsetzen

poner gesto compasivo

II . bedauernd ADV

bedauernd

compasivamente

bedauernd

con compasión

jdn bedauernd anschauen

mirar a alguien compasivamente [o con gesto de compasión]

etw bedauernd sagen

decir algo en tono compasivo

Bedarf <-(e)s, ohne pl > [bəˈdarf] SUBST m

1. Bedarf (Bedürfnis):

Bedarf

necesidad f

Bedarf

falta f

bei Bedarf

cuando sea necesario

(je) nach Bedarf

según las necesidades

danke, kein Bedarf! ugs

¡gracias, no me interesa!

2. Bedarf HANDEL:

Bedarf

demanda f

Bedarf

necesidad f

akuter/wirklicher Bedarf

demanda aguda/real

gedämpfter Bedarf

necesidades atenuadas

einen Bedarf schaffen

crear una demanda

den Bedarf an etw decken

satisfacer la demanda de algo

Güter des täglichen Bedarfs

productos de primera necesidad

Staub <-(e)s, ohne pl > [ʃtaʊp] SUBST m

Staub

polvo m

Staub wischen

quitar [o pasar] el polvo

sich aus dem Staub machen ugs

poner pies en polvorosa

Staub aufwirbeln ugs übtr

causar alboroto

Urlaub <-(e)s, -e> [ˈu:ɐlaʊp] SUBST m

Urlaub

vacaciones f pl

Urlaub MILIT

licencia f

bezahlter/unbezahlter Urlaub

vacaciones remuneradas/no remuneradas

Urlaub haben

tener vacaciones

in [o. im] Urlaub sein

estar de vacaciones

er macht in Portugal Urlaub

está de vacaciones en Portugal

zwei Wochen Urlaub

dos semanas de vacaciones

sich Dat einen Tag Urlaub nehmen

pedir un día libre

Urlaub von der Familie/vom Alltag machen

tomarse unas vacaciones de la familia/de la cotidianidad

Wissensecke: Quiz: Andere Länder, andere Sitten

bedanken* VERB refl

bedanken sich bedanken:

sich bedanken

dar las gracias

sich bei jdm für etw bedanken

agradecer algo a alguien, dar las gracias a alguien por algo

bedachen* VERB trans

bedachen mit

techar con

bedachen (bedecken) mit

cubrir de

über den Fluss führt eine bedachte Brücke

por encima del río hay un puente cubierto

der Neubau steht, er muss nur noch bedacht werden

el nuevo edificio ya está construido, solo falta techarlo

Verlaub SUBST

Benutzereintrag

mit Verlaub geh

con la venia

Bedauern SUBST

Benutzereintrag

Bedauern nt

sentimiento m